0
00:00:01,347 --> 00:00:06,150
<i>Mission de cavalerie</i>

0
00:00:08,347 --> 00:00:012,150
Ronald Reagan Rhonda Fleming

1
00:00:58,347 --> 00:01:00,150
<i>Pass Santa Fe</i> 

2
00:01:00,250 --> 00:01:02,588
<i>En 1862, l'armée est vaincue</i>
<i>États du sud-ouest</i>

3
00:01:02,817 --> 00:01:05,062
<i>Ses forces ont été forcées de retourner au Texas</i>

4
00:01:05,175 --> 00:01:08,785
 <i>Et c'est ainsi</i> 
<i>qui lie étroitement le syndicat</i> 

5
00:01:08,971 --> 00:01:11,652
<i>C'est l'artère par laquelle il est alimenté en nourriture</i>
<i>L'armée de l'Union épuisée</i>

6
00:01:11,716 --> 00:01:14,970
 <i>Avec de l'or et de la nourriture</i> 
<i>Et les peaux venant de l'ouest</i>

7
00:01:15,142 --> 00:01:17,949
<i>Mais</i>

8
00:01:42,526 --> 00:01:52,271
Traduit par Mustafa Al-Naqib

8
00:01:54,526 --> 00:01:57,271
Je vous transmets les salutations du général Lee
Qui commande ici ?

9
00:01:59,135 --> 00:02:01,843
je suis monsieur 
Lieutenant Mikeread

10
00:02:02,263 --> 00:02:04,343
On dirait que vous vous rafraîchissez, lieutenant
Mais je n'ai pas le temps

11
00:02:04,449 --> 00:02:05,449
Pour vous rejoindre

12
00:02:05,629 --> 00:02:09,316
Si tu trouves des bonbons, dis-le-moi

13
00:02:09,351 --> 00:02:12,347
Ça m'humidifie la gorge

14
00:02:15,982 --> 00:02:20,257
Il n'y a que de la nourriture, monsieur

15
00:02:20,258 --> 00:02:23,366
Prends ce dont tu as besoin et brûle le reste

16
00:02:23,401 --> 00:02:26,330
Y compris leurs vêtements

17
00:02:26,365 --> 00:02:28,532
Désolé, lieutenant
C'est mon devoir

18
00:02:28,567 --> 00:02:31,869
Que cela soit une leçon pour toi
Suivez-moi

19
00:03:18,921 --> 00:03:22,741
Où sont Wilson et son ami ?

20
00:03:22,776 --> 00:03:28,224
Occupé à transporter de l'or
J'ai vu des soldats l'accompagner

21
00:03:28.259 --> 00:03:30.893
Cela signifie qu'il y en a beaucoup

22
00:03:30.928 --> 00:03:34.051
Que veux-tu d'un verre ? -
Je veux que toute la cavalerie soit pendue.

23
00:03:34.086 --> 00:03:37.930
J'ai peur que tu en aies besoin de trop  

24
00:03:37.965 --> 00:03:39.528
Des cordes, lieutenant

25
00:03:46.665 --> 00:03:49.140
Ils ont commencé à les pendre

26
00:03:51.565 --> 00:03:53.728
Cavalerie

27
00:04:22.231 --> 00:04:24.746
N'ayez pas peur, madame
Nous préservons l'honneur des coureurs

28
00:04:24.781 --> 00:04:26.151
Nous ne tuons pas les femmes et les enfants

29
00:04:26.186 --> 00:04:29.837
Du moins pas les femmes

30
00:04:52.898 --> 00:04:55.824
Laissez les soldats partir -
Partir -

31
00:04:58.274 --> 00:05:00.117
Etes-vous robuste ? -
Oui monsieur -
Je suis le colonel Brittain.

32
00:05:00.152 --> 00:05:03.021
Bienvenue à Fort Point 
Est-ce que ce sont toutes des forces ?

33
00:05:03.056 --> 00:05:04.968
Le général ne pouvait pas envoyer plus

34
00:05:05.003 --> 00:05:07.402
Autant que je sache, les sudistes
Leur nombre ne dépasse pas une centaine

35
00:05:07.437 --> 00:05:10.377
Oui, mais ils sont solides
Chevaliers du Texas

36
00:05:10.412 --> 00:05:14.355
Vraiment... ils sont comme nous
Je pense que je devrais en avoir le même nombre

37
00:05:14.390 --> 00:05:17.537
Oui, monsieur, mais...
Et donc nous avons le même numéro...Major -

38
00:05:17.572 --> 00:05:21.112
Oui monsieur -
Vous souhaitez inspecter le site ? -

39
00:05:24.994 --> 00:05:27.552
Est venue la voix des impôts

40
00:05:29.128 --> 00:05:33.095
Major, j'en ai marre de la procrastination et des promesses

41
00:05:33.130 --> 00:05:34.694
Soit j'obtiens ce qui me satisfait
Ou déposer une plainte

42
00:05:34.729 --> 00:05:37.127
Nous allons le gérer
Le Colonel prendra le relais

43
00:05:37.162 --> 00:05:41.361
M. McQuade, officier civil
Il a des intérêts ici et d'autres dans la ville

44
00:05:41.396 --> 00:05:43.411
Tu ne serais pas là pour moi si ça restait comme ça

45
00:05:43.446 --> 00:05:46.913
C'est pour cela que je suis ici, M. McQuaid.
Je sais que, colonel, vous ferez de votre mieux.

46
00:05:46.948 --> 00:05:49.468
Mais la question est urgente -
Le major n'a pas assez de troupes.

47
00:05:49.492 --> 00:05:51.387
J'ai amené des renforts avec moi

48
00:05:51.422 --> 00:05:53.185
Combien y en a-t-il ?

49
00:05:53.220 --> 00:05:56.635
Ce qu'ils m'ont laissé faire

50
00:05:56.670 --> 00:06:00.052
Je ne suis pas un général, colonel
Mais je peux te dire comment ça se passe

51
00:06:00.087 --> 00:06:03.114
Sur mille hommes sans amener
Un homme des fronts de guerre

52
00:06:03.149 --> 00:06:06.108
J'en ai parlé avec le capitaine pendant des semaines.
Je lui ai dit que je n'avais aucune autorité.

53
00:06:06.143 --> 00:06:08.647
De la salade ?

54
00:06:08.682 --> 00:06:13.317
Que fais-tu ? Est-ce que vous vous battez ou priez ? -
Que suggérez-vous, monsieur McQuaid? -

55
00:06:13.352 --> 00:06:16.581
Utiliser les Apaches contre les rebelles

56
00:06:16,616 --> 00:06:19,719
Il est impossible de les utiliser 
L'armée est occupée par la guerre 

57
00:06:19.754 --> 00:06:22.259
 Nous ne voulons pas non plus nous mêler aux Indiens.
C'est différent, Colonel, nous avons besoin de leur aide.

58
00:06:22.294 --> 00:06:26.221
Il n'y a pas assez de raisons pour -
Il y a une raison pour laquelle chaque fois qu'ils commencent à se battre...

59
00:06:26.256 --> 00:06:28.403
Ils ne feront pas de distinction entre les soldats et les habitants

60
00:06:28.438 --> 00:06:32.805
Peut-être que certains de mes amis à Washington 
Ils ne pensent pas comme toi

61
00:06:35.315 --> 00:06:38.864
S'il vous plaît, montrez-moi le site -
Qui est ici, colonel Brittain ?

62
00:06:42.865 --> 00:06:45.364
Colonel -
Oui -

63
00:06:45.399 --> 00:06:49.340
Êtes-vous de l'est? -
Oui de Baltimore -

64
00:06:49.375 --> 00:06:52.676
Je l'ai su quand j'ai entendu le nom 

65
00:06:52.711 --> 00:06:56.869
Ma femme est de là
Peut-être que vous avez tous les deux les mêmes amis 

66
00:06:56.904 --> 00:06:58.957
Peut-être

67
00:06:58.992 --> 00:07:01.444
Pourquoi ne pas nous rendre visite pour un dîner et un verre

68
00:07:01.479 --> 00:07:04.922
Merci, mais j'ai un devoir ici.
Je pensais que tu te sentais peut-être seul ici.

69
00:07:04.957 --> 00:07:07.072
Et tu aimerais voir une personne de ta ville

70
00:07:07.107 --> 00:07:10.096
Je vais voir si je peux-
OK, on se voit à six heures.

71
00:07:13.074 --> 00:07:15.719
Qui est cet homme ? 
Pourquoi veut-il impliquer les Indiens dans cette affaire ?

72
00:07:15.754 --> 00:07:19.630
Il ne peut pas profiter des Indiens en temps de paix
Il ne peut pas vendre d'armes et de mauvais whisky

73
00:07:19.665 --> 00:07:23.676
Est-il de ce type ? -
...Je pense que -

74
00:07:23.711 --> 00:07:26.981
Sa femme aussi se sent seule dans cet endroit

75
00:07:27.016 --> 00:07:32.402
Il entretient également des relations influentes
Et aussi du bon whisky

76
00:07:36.982 --> 00:07:39.019
Monsieur

77
00:07:40.371 --> 00:07:42.554
Certaines personnes sont venues. J'espère que vous pourrez voir leur apparence

78
00:07:49.696 --> 00:07:52.101
Que s'est-il passé avec toi ?

79
00:07:53.376 --> 00:07:55.394
Lieutenant Merced ?

80
00:08:05.827 --> 00:08:09.662
Nous avons rencontré un petit problème, monsieur.
Je peux voir ça -

81
00:08:09.697 --> 00:08:15.749
Où sont les voitures et les vêtements ? -
 Les confédérés l'ont brûlé ainsi que nos vêtements.

82
00:08:15.784 --> 00:08:19.926
J'ai passé de nombreuses années dans l'armée
Et j'ai beaucoup regardé

83
00:08:19.961 --> 00:08:23.113
Mais je n'ai jamais rien vu de tel -
Oui monsieur -

84
00:08:23,148 --> 00:08:24.804
Expliquez-moi comment cela s'est passé ?

85
00:08:24.839 --> 00:08:30.188
Eh bien, monsieur, ils nous ont encerclés.
Et tu aurais pu te défendre -

86
00:08:30.223 --> 00:08:33.585
Non, monsieur, nous ne pourrions pas.

87
00:08:33.620 --> 00:08:35.931
Nous nageions

88
00:08:35.966 --> 00:08:40.257
Il n'y avait aucun signe d'ennemi
Nous étions en sécurité

89
00:08:40.292 --> 00:08:44.356
J'ai dit aux soldats qu'on avait dix minutes

90
00:08:44.391 --> 00:08:49.451
Nous le passons à nous reposer et à nager -
Savez-vous comment on appelle cela dans l'armée ? -

91
00:08:49.486 --> 00:08:54.011
Oui monsieur. Négligence dans l'exercice de ses fonctions

92
00:08:54.046 --> 00:08:58.712
Heureusement pour toi, je ne connais pas ton nom 
Sinon je vous renverrais au tribunal

93
00:08:58.747 --> 00:09:02.438
Avec votre permission, monsieur

94
00:09:09.642 --> 00:09:14.281
Mikerid est encore un jeune homme, monsieur.
Parfois je me demande si l'armée a vraiment besoin...

95
00:09:14.316 --> 00:09:16.529
À mes officiers adjoints -

96
00:09:18,912 --> 00:09:21,392
Est-ce que le Colonel veut ça ? -
c'est bien -

97
00:09:28.437 --> 00:09:32.239
Ma femme viendra tout de suite
Quand je lui ai dit que le visiteur était le nouveau colonel

98
00:09:32.274 --> 00:09:38.110
Elle s'est rapidement préparée
J'ai oublié de lui dire d'où il venait

99
00:09:38.145 --> 00:09:41.163
Notre distingué visiteur
Vous serez certainement étonné

100
00:09:41.198 --> 00:09:45.081
...Si cette visite était arrivée à un moment inapproprié -
Non, non, Colonel, au contraire.

101
00:09:45.116 --> 00:09:47.780
Elle aime les surprises
Il n'y en a pas beaucoup ici

102
00:09:53.920 --> 00:09:57.670
Désolé, je t'ai fait attendre
Mon mari m'a dit que nous avions un invité

103
00:09:57.705 --> 00:10:01.663
J'en ai profité pour ranger un peu ma tenue

104
00:10:01.698 --> 00:10:06.789
Je n'ai jamais eu une telle occasion
Depuis que j'ai quitté Baltimore

105
00:10:06.824 --> 00:10:09.865
Je ne pense pas avoir déjà rencontré notre invité..Sam
Pouvez-vous me le présenter ?

106
00:10:09.900 --> 00:10:15.984
Oui, définitivement. Colonel Brittain
C'est ma femme

107
00:10:16.019 --> 00:10:21.195
C'est un honneur pour moi, madame.
Bretagne ? -
Oui -

108
00:10:23.660 --> 00:10:28.748
D'accord, je l'ai compris
Désolé de rater la surprise, Sam

109
00:10:28.783 --> 00:10:32.316
Je pense que tu y pensais
Mais nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant

110
00:10:32.351 --> 00:10:37.622
J'ai peur de ne pas comprendre -
Bien sûr, tu ne comprends pas -

111
00:10:37.657 --> 00:10:41.911
J'ai déjà rencontré quelqu'un appelé Brittain

112
00:10:41.946 --> 00:10:43.567
Mon mari pensait que tu étais lui

113
00:10:49.561 --> 00:10:52.301
Excusez-moi, Colonel
je vais chercher un cigare

114
00:10:54.694 --> 00:10:58.100
Je suis désolé, je ne voulais pas t'embarrasser

115
00:10:58.535 --> 00:11:01.159
Je sais que
Je m'excuse au nom de mon mari

116
00:11:01.833 --> 00:11:03.626
S'il vous plaît, asseyez-vous, Colonel

117
00:11:05.545 --> 00:11:10.256
Vous êtes une Jeep, n'est-ce pas ? -
Oui mais -

118
00:11:10.291 --> 00:11:13.332
je me suis souvenu
Vance m'a toujours parlé de toi

119
00:11:13.367 --> 00:11:18.083
Maintenant je commence à comprendre
Tu es Julie 

120
00:11:18.118 --> 00:11:21.449
J'ai beaucoup entendu parler de toi
Et ce que Vance m'a dit dans ses lettres

121
00:11:21.484 --> 00:11:23.620
Je pensais que tu allais te marier 

122
00:11:24.755 --> 00:11:32.380
je me suis marié -
Je ne sais pas ce qui s'est passé entre toi et Vance.

123
00:11:35.947 --> 00:11:41.101
La guerre est arrivée -
Chaque être humain a le droit de se battre pour ce en quoi il croit.

124
00:11:41.136 --> 00:11:43.106
 La guerre n'était pas la cause 

125
00:11:43.141 --> 00:11:44.896
Derrière son adhésion à l'armée du Sud

126
00:11:44.931 --> 00:11:50.288
C'était parce qu'il ne voulait pas m'épouser...
C'est difficile pour moi de croire ça -

127
00:11:50.323 --> 00:11:56.154
Je ne pouvais pas y croire non plus
Quand tu es lié à un être humain

128
00:11:56.189 --> 00:12:01.720
Elle le quitte subitement sans aucune raison
Sans un dernier mot ni même un message

129
00:12:01.755 --> 00:12:05.619
Oui, c'est Vance 
C'est juste comme ça

130
00:12:05.654 --> 00:12:09.550
Il abandonne toujours les gens qui l'aiment -
C'est ce que je sais aussi -

131
00:12:09.585 --> 00:12:13.066
Alors j'ai essayé de me convaincre
Ce qui s'est passé est bon pour nous deux

132
00:12:13.101 --> 00:12:16.357
Mais je me demande toujours où il est maintenant
Et que lui est-il arrivé ?

133
00:12:16.392 --> 00:12:19.942
La dernière fois que j'ai entendu parler de lui, il est en Virginie

134
00:12:24.195 --> 00:12:26.986
Maintenant permets-moi
Mme McQuaid

135
00:12:27.021 --> 00:12:29.124
Certes, Colonel

136
00:12:29.159 --> 00:12:30.778
Merci pour la boisson

137
00:12:35.263 --> 00:12:39.755
Je pense que tu lui as dit ce que je pensais.
Je n'étais pas obligé de-

138
00:13:18.540 --> 00:13:21.206
Il est temps pour nous de comprendre Julie

139
00:13:23.045 --> 00:13:29.529
Pourquoi tout ça ? -
je te quitte -

140
00:13:30.118 --> 00:13:33.311
A cause de ce qui s'est passé ce soir...
Cela m'a fait décider -

141
00:13:33.346 --> 00:13:38.385
Écoutez Julie
Je m'excuse. N'est-ce pas suffisant ?

142
00:13:38.420 --> 00:13:42.461
C'est ce que tu dis toujours -
Que veux-tu que je fasse ? A genoux pour te supplier ? -

143
00:13:42,496 --> 00:13:45.251
Je m'en fiche de ce que tu fais

144
00:13:45.286 --> 00:13:49.132
Julie, tu es ma femme
Juste parce que tu as l'impression que je t'ai blessé

145
00:13:49,167 --> 00:13:51.911
Ce n'est pas à cause d'hier
Ou à tout autre moment

146
00:13:51.946 --> 00:13:54.180
Mais à cause de la façon dont tu agis avec moi
Depuis que nous sommes arrivés ici

147
00:13:54.215 --> 00:13:57.327
Ce soir, j'avais l'impression que je ne pouvais pas
 Pour faire semblant davantage

148
00:13:57.362 --> 00:14:00.122
Je ne savais pas que tu faisais semblant

149
00:14:00.157 --> 00:14:04.405
Pièces isolées avec portes fermées
Et la froideur dans la relation

150
00:14:04.440 --> 00:14:07.578
Sois honnête avec moi, Julie
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de me tromper ?

151
00:14:07.613 --> 00:14:09.885
Vous n'avez pas oublié cette personne Brittain ?

152
00:14:09.920 --> 00:14:13.384
Si je ne l'ai pas fait, c'est à cause de toi.
Vraiment. Maintenant, blâme-moi...

153
00:14:13.419 --> 00:14:17.343
Je ne blâme personne
Je dis juste que je ne peux pas faire plus

154
00:14:17.378 --> 00:14:21.236
Vous ne comprenez pas. je pars -
Non, tu ne partiras pas.

155
00:14:21.271 --> 00:14:24.159
Je ne te laisserai jamais
Ils vont se moquer de moi à cause de toi

156
00:14:24.194 --> 00:14:27.865
Dis-leur que tu m'as viré
Dis-leur ce que tu veux

157
00:14:27,900 --> 00:14:32,249
Et garde ta fierté
Mais enlève tes sales mains de moi

158
00:14:36.326 --> 00:14:39.619
Veux-tu m'emmener à San Gil ?
Je ne peux pas y emmener le chariot

159
00:14:39.654 --> 00:14:43.453
Ou demande à Hardy de m'emmener

160
00:14:45.012 --> 00:14:47.913
La prochaine voiture est dans une semaine

161
00:14:50.714 --> 00:14:53.475
Pourquoi n'attends-tu pas demain ? -
Je préfère attendre à San Gil -

162
00:14:55,109 --> 00:14:57.187
Julie

163
00:15:00.591 --> 00:15:03.644
je t'apporterai un chariot

164
00:15:24.046 --> 00:15:27.396
! D'accord -
Savez-vous comment je pense ? -

165
00:15:27.431 --> 00:15:30.708
Si tu ne peux pas attraper le renard
Laisse-le t'attraper 

166
00:15:56.581 --> 00:15:59.677
Baissez le pistolet -
Si je veux utiliser une arme à feu, je la veux complètement dans ma main.

167
00:15:59.712 --> 00:16:01.820
Peut-être que les Apaches apparaîtront, pas les rebelles

168
00:16:01.855 --> 00:16:04.907
Donc nous n'aurons pas le temps
Prenons soin de notre cuir chevelu

169
00:16:16.686 --> 00:16:19.990
Continue de jouer et n'aie pas peur

170
00:16:39.658 --> 00:16:42.631
Désolé d'interrompre votre fête 
Mais personne ne bouge

171
00:16:42.666 --> 00:16:44.731
Ou il cherche l'arme

172
00:16:45.434 --> 00:16:48.613
Vous messieurs du sud
Ne fais pas ça non plus

173
00:16:49.957 --> 00:16:52.582
Eh bien... entourez-les

174
00:16:52.617 --> 00:16:54.677
Tout le monde se rassemble autour du feu

175
00:16:59.917 --> 00:17:03.992
Est-ce que ce sont toutes les personnes que vous avez vues aujourd’hui ? -
Oui seulement 15 -

176
00:17:04.632 --> 00:17:06.476
Où est le reste du groupe, lieutenant ? -

177
00:17:07.160 --> 00:17:10.360
Si tout se passait exactement comme prévu
Ils sont derrière les véhicules

178
00:17:10.755 --> 00:17:13.103
Pointant leurs armes

179
00:17:22.477 --> 00:17:24.196
Je ne ferais pas ça si j'étais toi

180
00:17:24.231 --> 00:17:26.723
Nous sommes nombreux
Dites à vos soldats de baisser leurs armes

181
00:17:26.758 --> 00:17:28.361
Ont-ils abandonné ?

182
00:17:29.576 --> 00:17:31.241
Je n'avais pas le choix. Droite?

183
00:17:31.276 --> 00:17:34.692
D'accord, les garçons

184
00:17:36.010 --> 00:17:39.948
Mieux vaut chercher un nouveau sergent
Elle rapporte ça à l'école pour qu'il puisse apprendre

185
00:17:45.327 --> 00:17:50.443
Bonjour Jeb

186
00:17:50.478 --> 00:17:54.671
N'étiez-vous pas avec Stuart en Virginie ?

187
00:17:54.706 --> 00:17:58.337
Alors tu es venu en Occident
Toi-même tu n'as pas changé, Jeb

188
00:17:58.372 --> 00:18:01.572
Je me demandais s'ils avaient envoyé un vrai soldat 

189
00:18:01.600 --> 00:18:07.277
Dommage que tu n'y sois pas arrivé en Jeep
Prenez tout ce dont vous avez besoin

190
00:18:07.312 --> 00:18:09.489
Et brûle le reste loin des chevaux

191
00:18:09.524 --> 00:18:12.094
Et prends-leur les bonnes peaux -
Oui monsieur -

192
00:18:12.129 --> 00:18:16.261
J'ai besoin d'une paire de chaussures de rechange.
Laissez les hommes se servir eux-mêmes.

193
00:18:16.296 --> 00:18:18.224
Faites-vous une faveur, les garçons

194
00:18:18.259 --> 00:18:25.193
je vais les prendre
J'ai choisi la mauvaise couleur

195
00:18:25.228 --> 00:18:27.264
C'est ce que tu t'es dit

196
00:18:30.876 --> 00:18:32.979
Vous ne vous êtes pas comporté de manière appropriée

197
00:18:33.014 --> 00:18:36.011
C'est ce que Julie m'a dit...
Quand l’as-tu regardé ? -

198
00:18:36.046 --> 00:18:39.128
Quand je suis arrivé au fort -
Julie ici ? -

199
00:18:39.163 --> 00:18:41.171
Oui, cela m'a rappelé

200
00:18:41.206 --> 00:18:43.076
C'est Mme McQuaid maintenant

201
00:18:43.111 --> 00:18:44.942
Son mari est l'officier civil du fort

202
00:18:44.977 --> 00:18:49.238
Est-elle heureuse ? -
Je n'ai pas demandé -

203
00:18:49.273 --> 00:18:54.424
Je sais que tu te considères comme non responsable
... mais qu'est-ce que tu as fait avec cette fille

204
00:18:54.459 --> 00:18:56.431
Est-ce qu'elle a dit ça ? -
Non, mais je dis ce que je pense.

205
00:18:56.466 --> 00:19:00.160
Sachez toujours comment vous pensez
Nous devrions y aller maintenant

206
00:19:01.767 --> 00:19:03.806
Les prisonniers étaient ligotés -
Oui -

207
00:19:03.841 --> 00:19:06.552
Ô prisonniers, rassemblez-vous !
Vous êtes maintenant prisonnier de guerre.

208
00:19:06.587 --> 00:19:09.549
Ils doivent respecter les lois de la guerre -
Nous n'avons pas de place pour les prisonniers -

209
00:19:09.584 --> 00:19:12.044
C'est ce que j'ai trouvé monsieur

210
00:19:12.079 --> 00:19:15.407
Oui, tu peux tout avoir
Le bon tabac que nous produisons

211
00:19:16.894 --> 00:19:20.171
Nous savons tous les deux que cela se produit
Attaque de l'ennemi

212
00:19:20.206 --> 00:19:22.446
Appliquer les lois adaptées à la situation

213
00:19:22.478 --> 00:19:24.856
Vous êtes à 12 milles du fort
Si tu commences à marcher maintenant

214
00:19:24.891 --> 00:19:27.834
Vous arriverez au coucher du soleil -
Peu importe qu'il soit midi ou 1200 -

215
00:19:27.869 --> 00:19:30.643
Ce grand incendie nous fera...
Vulnérable aux attaques de tous les Indiens de la région

216
00:19:30.678 --> 00:19:33.053
Nous sommes sans armes, ni chaussures, ni chevaux

217
00:19:33.088 --> 00:19:36.854
La guerre est cruelle -
Mieux vaut libérer les hommes et allons-y.

218
00:19:36.889 --> 00:19:39.542
Vous avez raison, Abha, lieutenant
Mais mon frère se soucie plus de son rang que moi.

219
00:19:39.577 --> 00:19:42.815
Si nous nous retrouvons
N'attends aucune faveur de ma part en retour

220
00:19:42.850 --> 00:19:44.692
Non, je ne m'y attends pas

221
00:19:44.727 --> 00:19:49.041
Lieutenant Parcel, donnez l'ordre.
Les soldats se préparent -

222
00:19:49.076 --> 00:19:51.858
Avancer

223
00:20:27.660 --> 00:20:30.248
 Fort Point 1858 

224
00:20:33.842 --> 00:20:37.725
Ils sont arrivés. Allons-y

225
00:20:39.862 --> 00:20:42.876
Que s'est-il passé ? -
Et qu'en pensez-vous ? -

226
00:20:42.911 --> 00:20:47.847
Pourquoi tu ne portes pas tes chaussures ? -
Ne savez-vous pas que c'est contraire à la réglementation ? -

227
00:20:51.559 --> 00:20:54.089
Regarde les épouvantails

228
00:20:55.499 --> 00:20:59.061
Je vois que l'embuscade a échoué.
Le succès était à eux -

229
00:20:59.096 --> 00:21:03.102
Je sais ce que tu ressens monsieur
Je ferai quelque chose pour tes pieds

230
00:21:04.498 --> 00:21:06.975
Laisse-le maintenant
Accordez votre attention aux enfants

231
00:21:07.010 --> 00:21:08.300
Oui monsieur

232
00:21:10,048 --> 00:21:12.929
Tu me crois maintenant ?
Il n'y a qu'une seule façon

233
00:21:12,964 --> 00:21:14.855
Pour attaquer les sudistes -
Cela n'arrivera pas, je suis toujours aux commandes.

234
00:21:14.890 --> 00:21:17.537
Si vous avez quelque chose à dire sur...
Impliquer les Indiens

235
00:21:17.572 --> 00:21:19.991
Tu ferais mieux de le dire à Washington

236
00:21:20.026 --> 00:21:21.323
je l'ai fait

237
00:21:21.358 --> 00:21:24.236
J'enverrai un officier avec des ordres
Dans le but de discuter avec les Indiens

238
00:21:24.271 --> 00:21:28.488
Il vous sera facile de profiter des Indiens
Si seulement je savais comment les gérer

239
00:21:28,523 --> 00:21:33.147
Avec des armes et du whisky -
C'est mon accusation -

240
00:21:33.182 --> 00:21:36.135
C'est la question -
La réponse est non -

241
00:21:36.170 --> 00:21:38.257
Si vous soupçonnez quelque chose
Vous pouvez informer les autorités

242
00:21:38.292 --> 00:21:42.592
Je m'en souviendrai, McQuaid.
En attendant, j'espère que cela ne vous dérange pas -

243
00:21:42.627 --> 00:21:47.744
Si nous faisons votre travail pour vous... Colonel

244
00:21:57.538 --> 00:22:00.045
<i>Commerce et affaires McQuaid.. San Gil</i>

245
00:22:11.975 --> 00:22:14.577
On dirait que les Apaches veulent nous distraire

246
00:22:14.612 --> 00:22:17.115
Voyons qui il est

247
00:22:37.736 --> 00:22:39.643
Boisson gratuite aussi

248
00:22:39.678 --> 00:22:41.761
Mauvais truc et ça a l'air génial

249
00:22:50.092 --> 00:22:51.950
Vance

250
00:22:56.731 --> 00:23:00.531
On dirait qu'il a tenté de s'échapper.
Oui, quand tu as le dos tourné, tu es mort.

251
00:23:03.325 --> 00:23:06.730
Sam McQuaid. Sam McQuaid Trading -
McQuaid ? -

252
00:23:06.765 --> 00:23:09.727
C'est ce qui est écrit. Le connaissez-vous ? -
Pas tout à fait -

253
00:23:09.762 --> 00:23:12.197
S'il vous plaît, venez ici monsieur

254
00:23:13.339 --> 00:23:17.474
Voyez-vous cela ? Ces mots 
Trop longtemps pour moi

255
00:23:19.643 --> 00:23:20.973
Où ?

256
00:23:22.176 --> 00:23:24.570
Je voulais trouver des cigares.
Regardez ici -

257
00:23:24.605 --> 00:23:30.162
C'est un général du conseil de Washington
Il vous dit comment gagner la guerre

258
00:23:30.197 --> 00:23:32.070
Il semble que j'ai suivi le conseil. Lisez ceci

259
00:23:32.105 --> 00:23:38.950
 <i>Nous vous informons que nous avons répondu à votre demande</i>
<i>Nous avons envoyé le major Thomas Reardon</i>

260
00:23:38.985 --> 00:23:44.087
 <i>De Washington avec pleine autorité</i>
<i>Pour discuter avec les Indiens</i>

261
00:23:44.122 --> 00:23:47.987
 <i>Pour demander leur aide dans les combats</i>
<i>Contre les sudistes sur les terres qui leur appartiennent</i>

262
00:23:48.022 --> 00:23:54.007
<i>Selon les instructions, ce sera dans</i> 
<i>Fort Point le 25 de ce mois</i>

263
00:23:54.042 --> 00:23:55.878
Cela veut dire demain

264
00:23:55.913 --> 00:23:59.398
<i>Nous prendrons toutes les mesures nécessaires</i>
<i>Aux fins de réunion</i>

265
00:23:59.433 --> 00:24:01.157
<i>Avec Nuage Gris</i>

266
00:24:01.192 --> 00:24:05.123
Imbéciles ! Ils ne savent pas que les Indiens ne font pas de discrimination
Que les gens qu'ils tuent soient du nord ou du sud

267
00:24:05.158 --> 00:24:08.467
Quel mal leur arriverait s’ils étaient jetés au combat ?

268
00:24:08.502 --> 00:24:11.890
Ils nous remplaceront et nous retournerons dans le sud

269
00:24:11,925 --> 00:24:14.264
Et les colons ? 

270
00:24:14.299 --> 00:24:15.678
Ils nous ont aidés ?

271
00:24:15.713 --> 00:24:19.854
Je sais ce que tu veux dire
Mais quand je mourrai

272
00:24:19.889 --> 00:24:22.849
Je veux tenir d'une main une fille de Géorgie
Et un verre dans l'autre main

273
00:24:22.884 --> 00:24:26.436
Je ferai de mon mieux pour vous fournir cela

274
00:24:59.074 --> 00:25:02.469
Ne mettez pas la main sur l'arme, Major
McQuaid n'a pas pu venir

275
00:25:02.504 --> 00:25:05.445
Je dois te demander de démissionner
Et livrer les commandes

276
00:25:05.480 --> 00:25:07.227
Major Reardon

277
00:25:07.262 --> 00:25:11.340
Le général le plus rapide, il n'y a pas de soldat fédéral 
À moins de 50 km

278
00:25:13.114 --> 00:25:14.821
Commandes s'il vous plaît

279
00:25:22.376 --> 00:25:25.684
Cela ne vous aidera pas
Finn enverra quelqu'un pour me remplacer

280
00:25:25.719 --> 00:25:29.802
Ce n'est pas nécessaire
J'ai eu une promotion pour te remplacer

281
00:25:29.837 --> 00:25:32.495
S'il te plaît, donne-moi la veste

282
00:25:32.530 --> 00:25:34.671
En portant une veste vous serez considéré comme un espion

283
00:25:34.706 --> 00:25:37.390
S'ils m'attrapent -
Ils t'attraperont -

284
00:25:37.425 --> 00:25:44.107
Tucker et Calhoun échangent des uniformes avec les sergents North -
Oui monsieur -

285
00:25:44.142 --> 00:25:46.422
J'espère que personne dans ma famille ne le sait

286
00:25:55.143 --> 00:25:57.140
Finn a pris en charge le groupe 
Il a campé à St. Creek

287
00:25:57.175 --> 00:26:00.560
Effacer la trace -
Que dois-je faire avec les jambes ? -

288
00:26:00.595 --> 00:26:02.841
Prends bien soin d'eux si je ne reviens pas

289
00:26:02.876 --> 00:26:05.354
Prenez -
Merci -

290
00:26:10,015 --> 00:26:13.709
Prenez bien soin de votre uniforme, Général
Votre envoi de Washington sera répété fréquemment

291
00:26:13,744 --> 00:26:15.974
Tu ne t'en sortiras pas avec ça

292
00:26:16.009 --> 00:26:19.757
Prends un cigare et enlève ton pantalon

293
00:26:49.141 --> 00:26:52.246
C'est le territoire indien
Voulez-vous qu’ils nous enlèvent le scalp ?

294
00:26:52.281 --> 00:26:54.999
Je veux qu'ils sachent que nous sommes là

295
00:26:55.034 --> 00:26:58.977
Attendez, mais agissez comme un soldat du Nord.
Je le ferai, monsieur.

296
00:26:59.012 --> 00:27:04.226
Et rappelez-vous, c'est un major...
Peut-être que tu aurais dû amener quelqu'un...

297
00:27:04.261 --> 00:27:08.310
Plus intelligent que moi -
Présenté par votre capacité à tirer.

298
00:27:08.345 --> 00:27:11,006
Et je ne pense pas -
Merci -

299
00:27:12,501 --> 00:27:13.921
Bien

300
00:27:37.056 --> 00:27:40.214
Êtes-vous envoyé de Washington?

301
00:27:40.249 --> 00:27:42.438
Oui

302
00:27:47.349 --> 00:27:51.685
Major Reardon
Je pense que tu ne sais pas qui je suis

303
00:27:51.720 --> 00:27:55.644
Je ne le sais pas, monsieur.
Je m'appelle Paige. J'étais un général de haut rang -

304
00:27:55.679 --> 00:27:57.532
Harrison Page

305
00:27:57.567 --> 00:28:02.945
... eh bien, j'ai peur de...
Vous êtes mon assistant depuis plusieurs années -

306
00:28:05.923 --> 00:28:11,220
Elle ne vieillit pas
En fait, on peut dire que tu es revenu en tant que jeune homme

307
00: 28: 11,255 --> 00: 28: 16,375
C'était peut-être à cause de l'atmosphère et de l'activité -
Peut-être -

308
00:28:16,410 --> 00:28:20.758
Ou peut-être que tu portes les vêtements de quelqu'un

309
00:28:20.793 --> 00:28:25.873
Oui, peut-être

310
00:28:27.644 --> 00:28:30.097
Qui est le leader ?

311
00:28:34.379 --> 00:28:38.059
L'homme à gauche est Colorado

312
00:28:38.094 --> 00:28:42.994
Et à droite c'est Conchis
Et au milieu il y a le chi

313
00:28:44.651 --> 00:28:46.171
Et je suis Grey Cloud -
Vous ? -

314
00:28:46.306 --> 00:28:49.547
Il faut connaître l'histoire de l'armée
Avant de commencer à prétendre être un officier

315
00:28:49.582 --> 00:28:52.739
Savoir que General Page est devenu Apache

316
00:28:52.774 --> 00:28:55.463
Quand l'armée a refusé d'accepter son mariage avec une Indienne

317
00:28:55.498 --> 00:28:57,500
A qui je m'adresse ?

318
00:28:57.535 --> 00:29:01.706
Tu peux dire la vérité, peut-être que tu te feras tuer
En tout cas

319
00:29:01.741 --> 00:29:06.695
Capitaine Brittain de l'armée du Sud

320
00:29:06.730 --> 00:29:09.050
J'ai pris la place de l'homme Reardon 

321
00:29:09.085 --> 00:29:12.641
Et que veux-tu obtenir par derrière ?
Cette affirmation est faite par le capitaine Brittain

322
00:29:12.676 --> 00:29:15.364
Je veux garder les Indiens hors de la guerre

323
00:29:15.399 --> 00:29:18.377
Le gouvernement a fait une promesse
 Arrêter de traiter les Apaches

324
00:29:18.412 --> 00:29:20.766
Comme des hors-la-loi s'ils l'aident

325
00:29:20.801 --> 00:29:23.227
Cette promesse ne vaudra rien 
Si tu perds la guerre

326
00:29:23.262 --> 00:29:26.356
Avez-vous une meilleure offre? -
Nous n'avons pas besoin de leur aide -

327
00:29:26.391 --> 00:29:29.962
Nous ne combattons pas les femmes et les enfants.
Ce n'est pas ce que le gouvernement nous a demandé.

328
00:29:29.997 --> 00:29:32.201
Si votre peuple participait à la guerre, le croiriez-vous ?

329
00:29:32.236 --> 00:29:33.769
Ils seront sous contrôle ? -
..D'accord -

330
00:29:33.804 --> 00:29:37.299
Vous parlez de paix et c'est votre chance 
Ce n'est pas une guerre indienne

331
00:29:37.334 --> 00:29:39.648
Alors laissez les blancs se battre

332
00:29:39.683 --> 00:29:45.239
je comprends ta position
Mais ce n'est pas moi qui décide

333
00:29:45.274 --> 00:29:48.498
Ce sont eux qui décident

334
00:29:52.155 --> 00:29:55.152
Asseyez-vous

335
00:30:42.998 --> 00:30:45.006
Il semble que prendre une décision prend du temps

336
00:30:45.041 --> 00:30:48.792
Les Apaches ne se soucient pas beaucoup du temps

337
00:30:48.827 --> 00:30:52.828
Et vous ? -
Je pense à beaucoup de choses -

338
00:30:52.863 --> 00:30:55.895
Comme mon cuir chevelu ? -

339
00:30:55.930 --> 00:30:59.944
Qui a commencé à trader des scalps ? 

340
00:30:59.979 --> 00:31:03.038
Qui a conclu les accords de paix et les a ensuite rompus ?

341
00:31:03.073 --> 00:31:07.521
Les promesses que tu as faites aux Indiens
L'homme qui m'a succédé au pouvoir l'a annulé

342
00:31:07.556 --> 00:31:11.676
Et les systèmes que j'ai mis en place pour gérer cette région

343
00:31:11.711 --> 00:31:15.294
Ma conscience ne me permet pas de faire autrement

344
00:31:15.329 --> 00:31:18.358
Et dans la guerre qui a eu lieu avec les Indiens
Étiez-vous avec eux ?

345
00:31:18.393 --> 00:31:23.017
Vous vous battez pour la cause qui
Croyez-y, comme moi

346
00:31:45.623 --> 00:31:49.749
Nous ne nous battrons pas, nous vivrons en paix -
Super -

347
00:32:20.238 --> 00:32:23.418
Tu peux y aller
Mais tu paieras le prix de la rupture de la trêve

348
00:32:23.453 --> 00:32:27.626
Le chef Geronimo est accusé du massacre des wagons

349
00:32:27.661 --> 00:32:31.727
Lui et ses hommes sont détenus à San Gil.
Ils sont coupables -

350
00:32:31.762 --> 00:32:36.345
Nous avons vu des morts -
Si c'est vrai, nous les punirons à notre manière.

351
00:32:36.380 --> 00:32:38.611
L'homme blanc doit les libérer

352
00:32:38.646 --> 00:32:43.285
C'est une tâche difficile. San Gil est une grande ville 

353
00:32:43.320 --> 00:32:46.314
Et cette tenue ne me servirait peut-être à rien là-bas.
Vous disposez de 24 heures pour résoudre le problème.

354
00:32:48.432 --> 00:32:51.565
Nous ferions mieux d'y aller

355
00:32:51,600 --> 00:32:54.138
Dis-leur de libérer les deux hommes

356
00:32:54.173 --> 00:32:56.073
Ils resteront ici en otage

357
00:32:56.108 --> 00:33:01.994
Non, ils ne seront pas victimes car l'un d'eux est en 
Saint-Gilles convoque le major Reardon

358
00:33:02.029 --> 00:33:05.866
Nous allons tous essayer de libérer Geronimo
Ou nous finissons tous

359
00:33:05.901 --> 00:33:08.684
Tu aurais été un bon Indien -
Merci -

360
00:33:10,719 --> 00:33:12.803
Vingt-quatre heures

361
00:33:23.699 --> 00:33:26.969
J'ai été loin de la ville si longtemps que...
Je ne sais pas à quoi ressemble une femme

362
00:33:27.004 --> 00:33:29.948
Celui-ci -
Est-ce une femme ? -
Je pense que oui -

363
00:33:29.983 --> 00:33:34.159
Vous vous en souviendrez bientôt -
Un bar... vous y trouverez peut-être des friandises -

364
00:33:34.194 --> 00:33:35.982
Pour soigner la gorge

365
00:33:44.548 --> 00:33:46.281
Fils, que se passe-t-il là-bas ?

366
00:33:46.316 --> 00:33:48.199
Ils pendent des Indiens

367
00:33:58.654 --> 00:34:00.496
Allez-vous les pendre, lieutenant ?
Ou c'est nous qui faisons ça ?

368
00:34:00.531 --> 00:34:03.348
Personne ne pend personne
Je ne veux pas entendre ça

369
00:34:03.383 --> 00:34:06.308
Je pensais que les soldats devaient nous défendre
Pas à propos des Indiens

370
00:34:06.343 --> 00:34:10.493
Le maréchal ici est celui qui a demandé notre aide.
Bizarre façon de nous faire voter pour lui la prochaine fois.

371
00:34:10.528 --> 00:34:14.249
Je n'ai pas demandé ce travail et depuis il est devenu le mien
 Maintenant je vais le faire correctement

372
00:34:14.284 --> 00:34:16.984
Que se passe-t-il ici, lieutenant ? -

373
00:34:17.019 --> 00:34:20,711
Nous avons des Indiens en prison
Ils veulent les pendre sans procès

374
00:34:20.746 --> 00:34:23.693
Cela n'arrivera pas
Occupez-vous de vos affaires

375
00:34:23.728 --> 00:34:27.584
C'est notre travail
Ces trois Indiens criminels

376
00:34:27.619 --> 00:34:31.845
Pourquoi passons-nous notre temps à parler ? Allons les chercher -
Quel est votre nom monsieur ? -

377
00:34:31.880 --> 00:34:34.377
Pourquoi devrais-je te répondre ? -
Son nom est Evans, monsieur.

378
00:34:34.412 --> 00:34:38.064
Sergent : Si l'une de ces personnes déménage
Il a tiré sur Evans

379
00:34:38.099 --> 00:34:41.115
Avec plaisir, monsieur.
Attends une minute -

380
00:34:41.150 --> 00:34:42.984
Entrons, lieutenant.

381
00:34:53.311 --> 00:34:55.865
Pensez-vous que vous pouvez laisser un sergent derrière vous ?
Contre tout ce groupe ?

382
00:34:55,900 --> 00:34:59,480
Le public s'intéresse désormais à Evans -
Maintenant écoute-moi -

383
00:35:01.367 --> 00:35:05.069
Cela ne sert à rien que nous soyons ici
Attendons ce que feront les soldats

385
00:35:10.721 --> 00:35:13.934
...C'est ce qu'ils appellent l'autorité de négocier, lieutenant

386
00:35:13.969 --> 00:35:15.944
Monsieur Crosby...
Je suis le major Reardan.

387
00:35:15.979 --> 00:35:20.412
Êtes-vous le célèbre Reardan ?
 À West Point

388
00:35:20.447 --> 00:35:22.949
Étiez-vous là ?
Non, mais mon frère m'a dit...

389
00:35:23.184 --> 00:35:25.943
Il était une étape derrière toi -
Je ne pense pas avoir fait preuve de négligence dans mon devoir.

390
00:35:26.078 --> 00:35:28.458
Maintenant... quel est le problème de ces Indiens ?

391
00:35:28.793 --> 00:35:32.272
Nous les avons attrapés près du chariot

392
00:35:32.307 --> 00:35:34.437
Ils ont tué McQuaid le marchand ici au fort

393
00:35:34.472 --> 00:35:37.030
McQuaid ! L'homme pour qui tu es venu

394
00:35:37.065 --> 00:35:39.839
A-t-il mentionné quelque chose avant de partir ?

395
00:35:39.874 --> 00:35:44.138
Pas tout à fait. Notre relation n'était pas bonne -
Il était censé m'emmener chez les Indiens

396
00:35:44.173 --> 00:35:47.125
Afin de convenir d'une trêve avec eux
C'est dommage

397
00:35:47.160 --> 00:35:51.208
Peut-être que si tu parlais aux Indiens
Ils me montreront où se trouve Grey Cloud

398
00:35:51.243 --> 00:35:53.223
C'est au maréchal de décider
je vais l'inviter

399
00:35:53.258 --> 00:35:55.156
Maréchal

400
00:35:58.357 --> 00:36:00.783
Je suis le major Reardon de Washington
Je veux parler aux Indiens

401
00:36:00.818 --> 00:36:03.606
Si tu me le permets -
Bien sûr. Pas de problème -

402
00:36:05.722 --> 00:36:07.681
Lequel d’entre vous est Geronimo ? -

403
00:36:07.716 --> 00:36:09.770
Comment saviez-vous que l'un d'eux était Geronimo ?

404
00:36:09.805 --> 00:36:12.005
J'ai entendu son nom dans la foule

405
00:36:12.028 --> 00:36:14.441
Comme ça. C'est ça

406
00:36:14.476 --> 00:36:19.821
Pourquoi as-tu tué McQuaid ? -
...Il vendait à mon peuple -

407
00:36:19.856 --> 00:36:26.236
Mauvais whisky et mauvaises armes
Le whisky était un poison et les armes ont explosé

408
00:36:26,271 --> 00:36:29.041
Sur la tête de nombreux Indiens
Il méritait de mourir

409
00:36:29.076 --> 00:36:34.456
Je ne comprends pas pourquoi ils nous ont mis dedans
 En prison pour son meurtre

410
00:36:34.491 --> 00:36:37.754
Je suis venu ici pour une affaire importante 
je vais lui en parler

411
00:36:37.789 --> 00:36:42.069
Je suis venu ici pour aider ton peuple 

412
00:36:42.104 --> 00:36:43.639
Je veux savoir où trouver Grey Cloud

413
00:36:43.674 --> 00:36:48.321
Si tu ne nous libères pas, il te retrouvera

414
00:36:51.944 --> 00:36:53.944
Pourquoi ne les laisses-tu pas m'y emmener seul ?

414
00:36:54.144 --> 00:36:56.944
Tu veux dire que tu me demandes de les libérer ?

415
00:36:57.266 --> 00:37:00.955
J'en serai responsable -
Personne n’en est responsable à part moi.

416
00:37:00.990 --> 00:37:05.639
Je suis désolé, major.
Attends une minute. Il a parcouru 2000 km

417
00:37:05.674 --> 00:37:07.968
Afin de rencontrer Grey Cloud
L'homme qui allait m'emmener vers lui a été tué

418
00:37:08.003 --> 00:37:09.453
Et ces Indiens sont les seuls à pouvoir
À mon avis  

419
00:37:09.488 --> 00:37:13.666
Les en empêchez-vous ? -
Vous avez votre propre entreprise et j'ai la mienne -

420
00:37:13.701 --> 00:37:15.927
Et n'hésitez pas à appeler 
L'armée quand vous en avez besoin

421
00:37:15.962 --> 00:37:18.730
Je ne savais pas qu'il y aurait un problème si je faisais ça

422
00:37:22.522 --> 00:37:26.612
Géronimo. Si je promets de te libérer
...Pouvez-vous m'aider avec ça ?

423
00:37:28.814 --> 00:37:30.748
Oui madame

424
00:37:32.546 --> 00:37:37.890
Bonjour Mme McQuaid
 C'est Mme McQuaid. Major Reardon

425
00:37:37.925 --> 00:37:38.925
Salut Julie

426
00:37:40.725 --> 00:37:43.909
Vous connaissez-vous ? -
Oui, il y a longtemps -

427
00:37:43.944 --> 00:37:47.294
Je ne sais pas ce qui se passe ici, lieutenant.
 Mme McQuaid a été surprise de me voir...

428
00:37:47.329 --> 00:37:49.632
Êtes-vous surpris? Pas le bon mot 

429
00:37:49.667 --> 00:37:51.936
je te dirai tout
C'est une histoire à laquelle tu ne peux pas croire

430
00:37:51.971 --> 00:37:55.172
Oui, j'en suis sûr -
Laissez le lieutenant tranquille. Vous pourrez lui dire plus tard.

431
00:37:55.207 --> 00:37:57.890
Nous ne nous sommes pas rencontrés depuis longtemps
L'action peut attendre

432
00:37:57.925 --> 00:38:00.796
Mais... Lieutenant Crosby -
Oui, désolé, lieutenant.

433
00:38:00.831 --> 00:38:06.145
Julie. Où pouvons-nous parler ? -
Quoi que tu veuilles dire, tu peux le dire ici, Vance.

434
00:38:06.180 --> 00:38:08.253
S'il te plaît Julie, c'est important

435
00:38:19.382 --> 00:38:21.587
C'est vraiment une femme

436
00:38:21.622 --> 00:38:24.712
Il nous a dit qu'il ne fallait pas trop se souvenir

437
00:38:45.611 --> 00:38:48.630
d'accord ? -
Tu as un bel endroit -

438
00:38:48.665 --> 00:38:52.919
C'est une sensation agréable de sentir le tapis
Sous vos pieds et à proximité de la grange 

439
00:38:52.954 --> 00:38:56.081
Et toi, Julie, tu es plus belle qu'avant

440
00:38:56.116 --> 00:39:00.597
Savez-vous comment un soldat manque ?
Au contact d'une main féminine ?

441
00:39:00.632 --> 00:39:03.648
Arrête de parler gentiment
Ça n'aide plus

442
00:39:03.683 --> 00:39:08.267
Je me trompe... j'ai changé...
Et toi aussi -

443
00:39:08.302 --> 00:39:11.316
Avez-vous remarqué cela ? Je préfère t'expliquer -
.. Oui, tu devrais expliquer - 

444
00:39:11,351 --> 00:39:13.295
Qu'avez-vous fait du vrai major Reardan ?

445
00:39:13,330 --> 00:39:16.114
Mes forces le gardent prisonnier.
Vos forces ? -

446
00:39:16,149 --> 00:39:18.487
Alors vous êtes le célèbre chef des sudistes ?

447
00:39:18.522 --> 00:39:23.922
Ils ne vont pas seulement te tuer
Ils te feront creuser ta propre tombe

448
00:39:23.957 --> 00:39:27.992
Je ne savais pas que tu étais si cruel

449
00:39:28.027 --> 00:39:30.159 
Julie, j'ai besoin de ton aide.
Tu parles comme si je vais t'aider -

450
00:39:30.194 --> 00:39:33.430
Je sais ce que tu ressens
Tu as tous les droits

451
00:39:33.465 --> 00:39:37.441
je me suis enfui
Puis j'ai commencé à me torturer à partir de ce moment-là

452
00:39:37.476 --> 00:39:39.027
Autant que j'espère

453
00:39:39.062 --> 00:39:41.845
Donc je suppose que j'ai choisi de 
Éloignez-vous de la pensée

454
00:39:41.880 --> 00:39:44.117
Alors j'ai participé à une guerre dont je ne voulais pas
Et tu t'es mariée avec un mari que tu ne verras jamais 

455
00:39:44.152 --> 00:39:46.722
Et tu es parti sans dire au revoir ou quoi que ce soit

456
00:39:46.757 --> 00:39:48.728
Je viens de partir

457
00:39:48.763 --> 00:39:51.610
J'avais peur que tu ne comprennes pas pourquoi j'ai choisi
 Rejoindre les confédérés

458
00:39:51.645 --> 00:39:56.113
Je ne comprendrais pas mais je te pardonnerais

459
00:39:56.148 --> 00:39:57.466
Mais le fait est que je voulais que tu sois libre

460
00:39:57.501 --> 00:39:59.047
C'est très gentil de ta part

461
00:39:59.082 --> 00:40:01.652
Le problème est que je voulais agir
Avec toi sagement

462
00:40:01.687 --> 00:40:05.039
Et la sagesse est que tu es maintenant là
Porter ces vêtements

463
00:40:05.074 --> 00:40:08.660
Je veux convaincre les Indiens de ne pas participer à la guerre

464
00:40:08.695 --> 00:40:10.708
Et pour moi de faire ça
Je dois sortir ces Indiens du confinement

465
00:40:10,743 --> 00:40:13,999
..et si je ne fais pas ça
Julie, pourquoi penses-tu que je mens ?

466
00:40:14.034 --> 00:40:19.572
Parce que c'est la seule raison qui explique
Pourquoi es-tu venu ici si facilement ?

467
00:40:21.163 --> 00:40:23.089
Qu'est-ce que tu vas faire ? -
Rien si tu quittes la ville.

468
00:40:23.124 --> 00:40:26.460
D'accord. Je sors demain -
Non maintenant -

469
00:40:26.495 --> 00:40:29.955
Je ne peux pas -
Vous pouviez le faire avant et vous pouvez le faire maintenant.

470
00:40:29.990 --> 00:40:31.970
Mais cette fois c'était ma volonté

471
00:40:32.005 --> 00:40:34.629
Julie pour la dernière fois, je n'essaye pas
Juste pour me sauver la vie

472
00:40:34.664 --> 00:40:37.353
Si les Indiens sont blessés
Tout le monde sera blessé

473
00:40:37.388 --> 00:40:40.657
Un personnage si dévoué
Pas grand chose pour toi, Vance

474
00:40:46.011 --> 00:40:49.600
Désolé de vous déranger, madame
Mais un civil est venu en ville

475
00:40:49.635 --> 00:40:52.463
Et il veut te voir à propos des Indiens

476
00:40:52.498 --> 00:40:55.240
Excusez-moi, Mme McQuaid

477
00:40:57.217 --> 00:40:59.714
Bon moment, major Reardon

478
00:41:11,939 --> 00:41:14,995
Il dit qu'il est un expert ou quelque chose comme ça

479
00:41:15.030 --> 00:41:19.630
Je veux savoir qui il est
Il semble qu'il s'attendait à une réception officielle

480
00:41:19.665 --> 00:41:21.594
je saurai 
je n'en ai aucune idée

481
00:41:24.259 --> 00:41:26.851
... Pensez-vous que -
L'expert -

482
00:41:26.886 --> 00:41:30.170
Oui Pensez-vous qu'il connaît Reardan ? -
Nous découvrirons -

483
00:41:37.080 --> 00:41:40.925
Vérifiez la chaussure sur le pied avant gauche
Ce n'est pas réparé

484
00:41:40,960 --> 00:41:43.655
Quand pars-tu ? -
Je ne sais pas, je vais peut-être rester ici un peu plus longtemps.

485
00:41:49.800 --> 00:41:54.021
Qui est cet officier avec Crosby ? -
Je ne sais pas sauf qu'il est venu -

486
00:41:54.056 --> 00:41:55.546
Avec ses soldats

487
00:42:03.356 --> 00:42:06.345
Il semble que vous ne faites pas votre travail correctement
Salut caporal

488
00:42:06.380 --> 00:42:09.881
Le sergent a trois pistes
Le caporal n'a que deux ficelles

489
00:42:09.916 --> 00:42:11.334
Oui je sais ça

490
00: 42: 14,038 --> 00: 42: 15,983
M. Delacourt
Major Reardon

491
00:42:18.088 --> 00:42:22.806
Eh bien, Major, j'y suis habitué
De meilleures transactions que celle-ci

492
00:42:22.841 --> 00:42:26.193
Je suis désolé, je parlais à Mme McQuaid

493
00:42:26.228 --> 00:42:29.454
La femme de Sam McQuaid ? -
Sa veuve. Il a été tué il y a deux jours...

494
00:42:29.489 --> 00:42:32.722
Oui, Colonel Brittina, dites-moi ça.
Le Colonel Brittain ici ? -

495
00:42:32.757 --> 00:42:36.667
Il poursuit les sudistes
Ils nous ont encerclés sur le chemin de Fort Point

496
00:42:36.702 --> 00:42:40.511
Elle lui a demandé de participer à la bataille
Mais il a insisté pour que je vienne ici

497
00:42:40.546 --> 00:42:45.066
Quoi qu'il en soit. Mon travail ici est plus
 L'importance des gloires personnelles

498
00:42:45.101 --> 00:42:48.038
Sachez ce que vous ressentez
J'aurais aimé être avec lui maintenant

499
00:42:48.073 --> 00:42:52.138
Vous avez également un travail important ici, Major
...Vous devez réaliser que vous

500
00:42:52.173 --> 00:42:56.721
Désolé. Il y a des cailloux dans mes chaussures

501
00:42:56.756 --> 00:42:59.786
L'armée devrait être votre seule préoccupation

502
00:42:59.821 --> 00:43:04.162
Le comité m'a envoyé comme expert pour gérer les choses ici

503
00:43:04.197 --> 00:43:08.713
Il s'agit d'un spécialiste expérimenté qui gère les affaires de manière professionnelle

504
00:43:08.748 --> 00:43:10.784
Vous savez combien il y a de bureaucratie
Situé à Washington

505
00:43:10,819 --> 00:43:12,826
Oui monsieur -
Eh bien, je ne suis pas avec eux.

506
00:43:12.861 --> 00:43:16.778
Je veux rencontrer les bons hommes 
Je m'assure que les choses sont faites correctement

507
00:43:16.813 --> 00:43:19.801
Nous aurions gagné la guerre si nous avions aidé
Les gens aiment ça

508
00:43:19.836 --> 00:43:22.729
Il n'y a qu'une seule façon de gérer les choses ici

509
00:43:22.764 --> 00:43:25.824
Nous offrons une récompense à tous ceux qui apportent 
Scalp d'un soldat du sud

510
00:43:25.859 --> 00:43:28.299
Pensez-vous que c'est le scalp du soldat du sud ?
Cela vaut-il la peine de dépenser de l'argent pour elle de la part du syndicat ?

511
00:43:28.327 --> 00:43:32.639
A ce stade oui 
De plus, les contribuables paieront

512
00:43:32.674 --> 00:43:34.757
Oui. j'ai oublié ça

513
00:43:34,792 --> 00:43:37.363
J'espère qu'il y a un bon hôtel en ville

514
00:43:37,398 --> 00:43:41,439
Ce n'est pas un hôtel mais nous avons une chambre pour vous
Au bureau d'affaires de McQuaid

515
00:43:41.474 --> 00:43:43.443
Pouvons-nous y aller ?

516
00:43:46.874 --> 00:43:50.059
J'ai une idée. Pourquoi tu ne parles pas aux gens ?
À propos de ce qui se passe ici

517
00:43:50.094 --> 00:43:53.707
Je pense que leur moral remontera quand ils l'entendront
De la part d'un proche de la direction de l'armée

518
00:43:53.742 --> 00:43:58.996
Ce n'est pas une mauvaise idée. La nation a besoin d'un sénateur
Quand cette région se transforme en État

519
00:43:59.031 --> 00:44:03.267
Mais mon intérêt actuel

520
00:44:03.302 --> 00:44:05.254
C'est pour empêcher les Indiens de garder la terre

521
00:44:05.289 --> 00:44:07.627
Êtes-vous prêt monsieur? -
Oui -

522
00:44:07.662 --> 00:44:10.523
Lieutenant Crosby
Désolé mais je veux te parler

523
00:44:10,558 --> 00:44:13,084
je reviens tout de suite 
Je dois m'occuper des affaires de M. Belacourt maintenant

524
00:44:13.119 --> 00:44:15.921
Et je dois m'occuper de 20 000 $ 
D'or. Il peut attendre

525
00:44:15.956 --> 00:44:20.998
Et l’or ? -
Je veux une protection parce que les sudistes sont toujours en liberté.

526
00:44:21.033 --> 00:44:23.433
À qui appartient l’or ? -
Le gouvernement l'a envoyé à Fort Point...

527
00:44:24,734 --> 00:44:28,173
Pourquoi prendre le risque ?
Gardez-le ici jusqu'à ce que les sudistes aient fini

528
00:44:28.208 --> 00:44:30.240
Certes, l’Union a besoin d’or

529
00:44:30.275 --> 00:44:33.700
Dans ce cas, mets-le dans mon bureau
je mettrai une garde sur lui

530
00:44:33.735 --> 00:44:38.393
Cela me convient
Mais ne nous sommes-nous pas rencontrés quelque part ?

531
00:44:38.428 --> 00:44:43.451
Peut-être que si tu étais à Washington...
C'est bizarre, ça semble familier...

532
00:44:43.486 --> 00:44:46.447
Sergent, allez avec l'homme
Assurez-vous que l'or est en sécurité

533
00:44:46.482 --> 00:44:48.878
Et continue de le garder jusqu'à ce qu'il vienne à toi
 D'autres commandes de ma part

534
00:44:48.913 --> 00:44:52.279
Et ne le perds pas de vue -
Oui monsieur -

535
00:44:52.314 --> 00:44:55.618
Etes-vous sûr que vous ne l'étiez pas ?
En Occident avant ?

536
00:44:55.653 --> 00:44:58.169
Tout comme j'en suis sûr
Que je suis général dans l'armée de l'Union

537
00:44:58.204 --> 00:45:00.788
Et voilà -
Oui -

538
00:45:18.160 --> 00:45:20.847
Major, qu'allez-vous faire à propos des Indiens ?
Allez-vous les pendre ?

539
00:45:20.882 --> 00:45:24.188
Ou serez-vous d’accord avec eux ?
Oui, nous voulons savoir maintenant.

540
00:45:24.223 --> 00:45:27.828
Que compte faire l’armée ?
Messieurs. C'est M. Delacourt -

541
00:45:27.863 --> 00:45:30.748
Commissaire spécial de Washington
Il est venu régler les choses

542
00:45:30.783 --> 00:45:33.423
Avec les Indiens une fois pour toutes -
Messieurs -

543
00:45:33.458 --> 00:45:35.578
Avez-vous un plan pour résoudre les problèmes verbalement ? 
Ou avec plus de soldats

544
00:45:35.599 --> 00:45:40.362
C'est le problème
Ne vois-tu pas que ces gens me mettent en colère ?

545
00:45:40.397 --> 00:45:44.584
Leur situation était pire quand je suis arrivé -
Chers citoyens de ce grand pays,

546
00:45:44.619 --> 00:45:48.262
Nous vivons dans un pays rempli de
 Apaches et sudistes 

547
00:45:48.297 --> 00:45:51.417
Il n'y a pas assez de soldats là-bas
On ne peut pas blâmer les gens d'être anxieux

548
00:45:51.452 --> 00:45:54.646
Ils ne peuvent même pas dormir la nuit -
Mon ami, tu ne peux pas m'en vouloir.

549
00:45:54.681 --> 00:45:56.267
Plus de soldats, c'est tout ce dont nous avons besoin.
Est-ce que ceux qui gèrent les affaires de l'armée -

550
00:45:56.302 --> 00:46:00.215
Ils pensent que cette terre ne vaut pas la peine d’être gardée.
Croyez-moi, mes amis -

551
00:46:00.250 --> 00:46:03.278
Vous n'avez pas à vous inquiéter -
C'est ce que disait Sam McQuaid...

552
00:46:03.313 --> 00:46:06.205
Et regarde où il est maintenant 
Ce que nous voulons, c'est de l'action, pas des promesses

553
00:46:06.240 --> 00:46:09.813
Qu’en est-il des Indiens en confinement ? Nous voulons
Nous les mettons contre le mur et les tuons

554
00:46:09.848 --> 00:46:15.293
Mais l'armée refuse...
Nous ne voulons certainement pas obliger les Indiens -

555
00:46:15.328 --> 00:46:19.005
 Ils fournissent toute aide aux sudistes
Je pensais que tu ne voulais pas mélanger les choses

556
00:46:19.040 --> 00:46:21.166
Avec les indiens jusqu'à ce que tu aies fini de discuter
Avec la plupart des chefs de tribus

557
00:46:21.201 --> 00:46:23.016
D'accord. je ne sais pas -
N'oubliez pas que votre mission en dépend -

558
00:46:23.051 --> 00:46:25.385
Dans ce cas oui -
Je savais que tu serais d'accord -

559
00:46:25.420 --> 00:46:27.143
Marshall, donne-moi les clés 

560
00:46:28.802 --> 00:46:32.138
Sergent Tucker, gardez la prison jusqu'à ce que d'autres viennent à vous.
Oui monsieur -

561
00:46:32.173 --> 00:46:34.832
Votre chambre est prête, monsieur.
Oui, mais attends un peu -

562
00:46:34.867 --> 00:46:37.318
Mes chers amis -
Plus tard, M. Delacourt...

563
00:46:37.353 --> 00:46:39.538
Tu es définitivement fatigué du voyage
D'ici s'il vous plaît

564
00:46:40.745 --> 00:46:42.917
J'espère mettre fin à cette affaire

565
00:46:42.952 --> 00:46:47.752
Mais cela ne valait-il pas la peine de le dire ?
À quel point suis-je heureux d’être ici ?

566
00:46:47.787 --> 00:46:50.934
Ce soir, tout le monde sera là -
Monsieur Delacourt ? -

567
00:46:50.969 --> 00:46:53.969
Laissez-moi vous présenter tous les deux
Mme McQuade.. M. Delacourt

568
00:46:54.004 --> 00:46:56.333
Comment vas-tu ? -
Très heureux de vous rencontrer -

569
00:46:56.368 --> 00:46:59.111
J'ai été profondément affecté par la mort de votre mari

570
00:46:59.146 --> 00:47:01.868
Croyez-moi, madame, quand j'en aurai fini avec les Indiens...
J'en suis sûr, monsieur.

571
00:47:01.903 --> 00:47:03.547
J'espère que tu te sens à l'aise

572
00:47:03.582 --> 00:47:06.084
D'ici monsieur -
Oui -

573
00:47:13,072 --> 00:47:14.367
Julie

574
00:47:16.146 --> 00:47:20.428
Tu me crois ? -
Au sujet des Indiens, oui.

575
00:47:21.974 --> 00:47:24.470
Peut-être qu'un jour tu croiras le reste

576
00:47:24.505 --> 00:47:29.339
Julie, étais-tu contente de lui ?

577
00:47:29.374 --> 00:47:35.176
De quel droit me poses-tu cette question ? -
Je t'aime . Je t'ai toujours aimé -

578
00:47:35.211 --> 00:47:38.228
Major Reardon

579
00:47:42.352 --> 00:47:44.203
C'est à vous, major

580
00:47:45.212 --> 00:47:50.388
Cette foutue poussière
En ce qui me concerne

581
00:47:50.423 --> 00:47:53.659
Cela ne me dérangerait pas si les Indiens prenaient tout le sud-ouest.
C'est pareil avec moi -

582
00:47:55.961 --> 00:48:00.301
Bien sûr, j'étais jeune à l'époque
Guerre avec le Mexique. Droite?

583
00:48:00.336 --> 00:48:04.232
Me comparez-vous à quelqu'un d'autre ? -
Non, ce n'est pas possible -

584
00:48:04.267 --> 00:48:09.848
Vous réalisez pleinement que toute étape est mauvaise

585
00:48:09.883 --> 00:48:12.381
Cela pourrait grandement nuire à nos relations avec les Indiens.

586
00:48:12.416 --> 00:48:14.629
Êtes-vous sûr que cette politique est correcte ? -
Bien sûr, je suis -

587
00:48:14.664 --> 00:48:21,003
Ils ne se sentent heureux que lorsqu'ils se battent

588
00:48:21.038 --> 00:48:24.049
Alors laissez-les s'amuser avec notre ennemi

589
00:48:24.084 --> 00:48:26.215
Votre ennemi sera toute la nation blanche, M. Delacott

590
00:48:26,250 --> 00:48:29,452
Critiquez-vous la politique du gouvernement ?
Je pense que c'est dangereux-

591
00:48:29.487 --> 00:48:32.143
Comme je l'ai dit, nous offrons une récompense pour chaque scalp

592
00:48:32.178 --> 00:48:34.379
Prenez mon cuir chevelu, par exemple.

593
00:48:34.414 --> 00:48:37.727
Si Apache vous l'avait donné, l'auriez-vous su ?
Est-ce que je portais un uniforme bleu ou gris ?

594
00:48:37.762 --> 00:48:40.826
Si c'est de cela dont nous parlons
Je disais que c'était gris

595
00:48:40.861 --> 00:48:43.357
Bleu ou gris, j'appartiens aux deux

596
00:48:43.392 --> 00:48:46.354
Si jamais tu as besoin de moi, appelle-moi.
Bien sûr -

597
00:48:46.389 --> 00:48:48.262
Majeur 

598
00:48:48.297 --> 00:48:52.186
Je veux les clés de la prison

599
00:48:52.221 --> 00:48:56.894
Bien sûr -
Comme je l'ai dit, le succès de ma mission dépend de...

600
00:48:56.929 --> 00:48:59.978
Sur les prisonniers Apache
J'espère qu'ils sont dans une prison fermée

601
00:49:00.013 --> 00:49:02.263
Puisque j'ai les clés, je suis sûr
Grey Cloud viendra à moi

602
00:49:03.725 --> 00:49:05.463
Bien sûr, monsieur.

603
00:49:16.413 --> 00:49:19.360
Eau chaude Eh bien, nous ne voulons pas qu'il pense que nous sommes des barbares

604
00:49:19.395 --> 00:49:20.537
Non monsieur

605
00:49:20.572 --> 00:49:22.505
Lieutenant, je compte sur vous pour la fête

606
00:49:22.540 --> 00:49:24.968
Et tout le monde devrait venir la voir à dix heures

607
00:49:25.003 --> 00:49:26.601
Mais monsieur -
A dix heures -

608
00:49:26.636 --> 00:49:29.013
Oui monsieur

609
00:49:29.807 --> 00:49:32.978
Je t'ai eu, Johnny rebelle.
J'abandonne -

610
00:49:33.013 --> 00:49:35.936
Sortez du panier

611
00:49:35.971 --> 00:49:40.261
Allez-y

612
00:49:45.077 --> 00:49:46.708
Comment vont les prisonniers Tucker ?

613
00:49:46.743 --> 00:49:49.763
Tout est sous contrôle
La situation est complètement calme, monsieur

614
00:49:49.798 --> 00:49:53.357
Ce soir à dix heures on les libère
Nous nous dirigeons vers les collines

615
00:49:53.392 --> 00:49:55.023
Si nous nous séparons, dirigeons-nous vers Junction Creek

616
00:49:55.058 --> 00:49:56.885
J'ai besoin des clés

617
00:49:56.920 --> 00:49:59.503
Je sais que
Je vais certainement vous l'apporter

618
00:50:09.249 --> 00:50:10.818
Sergent Calhoun

619
00:50:10.853 --> 00:50:14.071
Vous êtes personnellement responsable de la sécurité de votre or

620
00:50:14.106 --> 00:50:18.219
Je te briserais le cou si ce n'était pas de l'or 
Sur la selle du cheval à dix heures

621
00:50:18.254 --> 00:50:22.588
Il est déjà à cheval
Mais je ne connaissais pas l'heure

622
00:50:27.626 --> 00:50:32.108
C'est pour ma gorge. En voudriez-vous ? -
les deux . A dix heures précises -

623
00:50:39.224 --> 00:50:42.691
Devons-nous parler, M. Belacourt ? -
Je vous le dis, messieurs -

624
00:50:42.726 --> 00:50:45.663
Et vous pouvez me le transmettre.

625
00:50:45.698 --> 00:50:50.873
Et puis je lui ai dit, Monsieur le Président, merci
Je lui ai dit, Monsieur le Président

626
00:50:50.908 --> 00:50:57.360
je ne suis pas un homme d'état
je suis un homme simple

627
00:50:57.395 --> 00:50:59.886
Ne soyez pas humble, M. Belacourt

628
00:50:59.921 --> 00:51:06.824
Eh bien, le président a eu du mal à 
Il l'a cru et a ensuite souri

629
00:51:06.859 --> 00:51:09.955
Il m'a dit pourquoi je n'y avais pas pensé avant ?

630
00:51:09.990 --> 00:51:13.225
Pouvez-vous imaginer un homme avec toute cette grandeur ?

631
00:51:13.260 --> 00:51:15.767
Et avec toutes les obligations qu'il a... cet homme - 

632
00:51:15.802 --> 00:51:23.745
Ne vous inquiétez pas, laissez-moi sécher vos vêtements pour vous.
Sécher mes vêtements ? je suis complètement mouillé -

633
00:51:23.780 --> 00:51:26.662
Je vais te chercher un autre pantalon
Viens au vestiaire

634
00:51:26.697 --> 00:51:30.078
Ne partez pas, messieurs, je veux vous dire
Que m'a dit le président ?

635
00:51:30.113 --> 00:51:34.105
Parce que je veux que tout le monde dans le quartier entende ça

636
00:51:37.531 --> 00:51:39.477
Enlève ton pantalon mouillé

637
00:51:41.331 --> 00:51:43.123
! je me suis souvenu

638
00:51:43.158 --> 00:51:45.882
Vendeur à Vero City -
Qu'as-tu dit ? -

639
00:51:45.917 --> 00:51:49.992
Non, c'était un Français
Il avait un accent

640
00:51:50.027 --> 00:51:53.186
Qui ? -
Ne vous inquiétez pas -

641
00:52:09.077 --> 00:52:11,639
Prends soin de cet homme jusqu'à mon retour.
Oui -

642
00:52:14.259 --> 00:52:16.228
C'est mieux d'être à l'intérieur

643
00:53:47.844 --> 00:53:50.236
Vance

644
00:53:51.640 --> 00:53:55.442
j'ai dû aller chercher
 Une autre paire de pantalons Delacourt

645
00:53:58.307 --> 00:54:02.292
Je pensais que tu dormais -
J'écoutais de la musique depuis la fenêtre -

646
00:54:02.327 --> 00:54:06.600
Ça m'a rappelé les soirées dansantes à Baltimore
Avant la guerre

647
00:54:06.635 --> 00:54:09.512
Pourquoi ne retournes-tu pas à Baltimore, Julie ?
Ce n'est pas sûr ici

648
00:54:09.547 --> 00:54:13.184
Peut-être que je le ferai -
Je ne peux pas rester ici pour être avec toi -

649
00:54:13.219 --> 00:54:16.167
Même si je le veux tellement -
C'est vraiment ce que tu dis, Vance ? -

650
00:54:16.202 --> 00:54:18.475
Tu vois une belle fille debout au clair de lune

651
00:54:18.510 --> 00:54:20.408
C'est comme ça que tu es pour toujours

652
00:54:20.443 --> 00:54:25.114
Et tu étais l'homme qui se tenait avec moi en dessous
Clair de lune. Je pensais pour toujours

653
00:54:25.149 --> 00:54:28.849
Mais soudain, ce n'était plus là 
Il a disparu

654
00:54:28.884 --> 00:54:31.313
Il ne se souciait pas de ce qui allait arriver

655
00:54:31.348 --> 00:54:35.053
Puis vient le moment où il y a de nouveaux visages
Et de nouvelles collines

656
00:54:35.088 --> 00:54:37.164
Mais la lune est la même 

657
00:54:37.199 --> 00:54:39.474
Tu ne me regardes plus comme avant

658
00:54:39.509 --> 00:54:45.571
Vous vous souciez des petites choses et essayez d'oublier -
Julie -

659
00:54:50.331 --> 00:54:55.640
Julie quoi qu'il arrive
Je te promets ce que je te dirai

660
00:54:55.675 --> 00:54:57.916
je suis sérieux dans mes propos
Il y aura du temps pour nous ensemble

661
00:54:57.951 --> 00:55:01.225
je vais essayer

662
00:55:01.260 --> 00:55:07.752
je reviendrai maintenant 
Et tu continues à regarder la lune

663
00:55:19.875 --> 00:55:22.789
Lieutenant

664
00:55:22.824 --> 00:55:27.629
Où est mon pantalon ? -
Il ne l'a pas encore apporté -

665
00:55:27.664 --> 00:55:35.228
C'est très important... d'accord 
Quand vous êtes à Rome, agissez comme des Indiens

666
00:55:35.263 --> 00:55:37.992
Viens avec moi

667
00:55:41.687 --> 00:55:46.531
Mesdames et messieurs, M. Belacourt
Notre invité spécial de Washington

668
00:55:46.566 --> 00:55:49.397
Il nous parlera

669
00:55:55.327 --> 00:55:58.021
Permettez-moi

670
00:55:59.535 --> 00:56:04.109
Chers citoyens de ce grand pays
La façon dont tu m'as reçu

671
00:56:04.144 --> 00:56:09.028
A bras ouverts
je suis un simple serviteur

672
00:56:09.063 --> 00:56:10.854
Cela m'a rendu très ému

673
00:56:10,889 --> 00:56:15.041
Vous réfléchissez peut-être pendant que vous y êtes
En première ligne

674
00:56:15.076 --> 00:56:21.330
Que nous, à Washington, ne réalisons pas à quel point
 Votre grande contribution au combat

675
00:56:21.365 --> 00:56:23.087
Soldat !

676
00:56:23.122 --> 00:56:28.051
Il est tombé de toi -
Merci -

677
00:56:28.086 --> 00:56:34.676
D’où vient notre force, sinon de cela ?
Lieux éloignés

678
00:56:34.711 --> 00:56:39.074
Pour ce grand pays -
Lieutenant, donnez-lui ceci.

679
00:56:39.109 --> 00:56:41.549
Quand c'est fini -
Il y a quelqu'un ici qui veut te voir.

680
00:56:41.577 --> 00:56:45.297
Colonel, vous avez dit que vous connaissiez le major Reardon

681
00:56:45.332 --> 00:56:49.349
Oui, bien sûr -
Enchanté de vous revoir, Colonel.

682
00:56:49.384 --> 00:56:55.326
Je vois que tu portes de nouvelles chaussures.
Je vois que vous avez un nouvel uniforme, Général.

683
00:56:55.361 --> 00:56:58.722
j'ai du travail à faire 
Permettez-moi

684
00:56:58.757 --> 00:57:02.167
D'accord, je vais avec toi -
Pensez-vous que vous pouvez quitter l'envoyé ? -

685
00:57:02.202 --> 00:57:06.755
L'expert ? 
Vais-je prendre le risque cette fois-ci ? 

686
00:57:11.356 --> 00:57:14.197
Je ne t'ai pas déjà vu ?

687
00:57:14.232 --> 00:57:15.968
écoute-moi -
Allez -

688
00:57:16,003 --> 00:57:17.962
Tu n'es pas obligé d'y aller -
C'est moi qui décide -

689
00:57:20.818 --> 00:57:25.412
Maintenant tu es censé me dire ce qui se passe ? 

690
00:57:25.447 --> 00:57:28.035
C'est simple 
Je voulais voir Julie

691
00:57:28.070 --> 00:57:30.363
C'était difficile pour moi de venir
 Dans mes vêtements militaires

692
00:57:30.398 --> 00:57:32.304
Alors je portais ces vêtements -
Et qu'avez-vous fait du major Reardon ? -

693
00:57:32.339 --> 00:57:34.183
Mes soldats le gardent -
Veux-tu que je crois -

694
00:57:34.218 --> 00:57:36.288
Est-ce que tu prends des risques juste pour voir une fille ?

695
00:57:36.323 --> 00:57:40.319
Je ne sais pas. Qu'en penses-tu? -
Je pense que soit tu mens, soit tu es fou.

696
00:57:40.354 --> 00:57:42.723
Ou peut-être les deux -
As-tu déjà pensé à moi comme ça ? -

697
00:57:42.758 --> 00:57:45.670
Ne me coince pas. S'ils t'attrapent
Tu seras tué

698
00:57:45.705 --> 00:57:48.185
je ne pourrai rien faire
Je ne suis pas ton frère à moins que tu me dises la vérité

699
00:57:48.220 --> 00:57:51.736
Eh bien, je suis venu ici pour empêcher les Indiens d'intervenir

700
00:57:51.771 --> 00:57:54.367
McQuaid a convaincu son gouvernement de faire venir les Indiens 
En luttant contre nous

701
00:57:54.402 --> 00:57:58.628
Je le sais. Il m'a demandé de l'aider
Mais quel est votre rôle dans cette affaire ?

702
00:57:58.663 --> 00:58:00.938
Reardon était en route pour rencontrer les dirigeants indiens
Alors j'y suis allé à sa place

703
00:58:00.973 --> 00:58:05.093
Tu veux qu'ils nous combattent ? -
Non, pour leur demander de ne pas intervenir.

704
00:58:05.128 --> 00:58:08.455
Écoute, si c'est vrai, alors pourquoi ?
Tu m'as dit que tu étais venu pour Julie 

705
00:58:08.490 --> 00:58:11.606
J'avais peur que tu le prennes 
La position de McQuaid

707
00:58:12.736 --> 00:58:17.152
Comment peux-tu me demander de croire ce que tu dis ?
 Demandez à Julie, elle est en ville.

708
00:58:17.187 --> 00:58:21.532
D'accord, je vais lui demander -
Maintenant, allons-y -

709
00:58:24.570 --> 00:58:25.570
je savais 

710
00:58:26.072 --> 00:58:27.692
Maintenant je sais qui il est

711
00:58:41.335 --> 00:58:43.140
Julie -
Colonel -

712
00:58:43.275 --> 00:58:49.087
Désolé de vous déranger à cette heure tardive
Mais ma vie est en danger. On rentre à l'intérieur ?

713
00:58:49.122 --> 00:58:51.471
Oui, définitivement. S'il vous plaît

714
00:58:54.112 --> 00:58:57.121
Julie, s'il te plaît, dis-le à mon frère.
Tais-toi, c'est moi qui parle

715
00:58:57.156 --> 00:59:00.883
Depuis combien de temps est-il en ville ? -
Juste ce jour où je l'ai vu en prison...

716
00:59:00.918 --> 00:59:03.432
Que faisait-il ? -
J'ai essayé d'arrêter certaines personnes -

717
00:59:03.467 --> 00:59:05.879
Qui a pendu les Indiens ?
Voudrais-tu te taire, s'il te plaît ?

718
00:59:05.914 --> 00:59:09.087
Avez-vous entendu dire qu'il a rencontré Grey Cloud ? 

719
00:59:12.239 --> 00:59:13.801
Regarde là

720
00:59:15.390 --> 00:59:17.054
Attends un peu

721
00:59:17.089 --> 00:59:23.844
Mme McQuaid -
Oui. que se passe-t-il? -

722
00:59:23.879 --> 00:59:26.356
Avez-vous vu le major Reardon ? 
Ou le colonel Brittain ?

723
00:59:26.391 --> 00:59:29.083
Avez-vous fouillé le reste des zones ? -
Non, mais je le ferai -

724
00:59:29.118 --> 00:59:32.809
Si vous voyez Reardon, dites-nous 
Le chauffeur pense qu'il est un espion du sud

725
00:59:32.844 --> 00:59:35.213
Vraiment ? Oui je le ferai
Merci de me l'avoir fait savoir 

726
00:59:35.248 --> 00:59:38.248
Ours. viens avec moi -
Oui, sergent.

727
00:59:41.822 --> 00:59:46.648
Puis-je m'asseoir ?
 J'ai eu une journée dure et fatiguée

728
00:59:46.683 --> 00:59:49.725
Vance, ce n'est pas une blague
S'ils t'attrapent, je ne pourrai pas t'aider

729
00:59:49.760 --> 00:59:54.330
Tu ne devrais pas les laisser l'attraper.
Vous disposez de 30 secondes pour décider de le faire ou non.

730
00:59:54.465 --> 00:59:57.322
Si je t'aide à partir, tu dois me promettre
En quittant ces régions du pays

731
00:59:57.357 --> 01:00:00.874
Apparemment, je n'ai pas le choix -
Viens -

732
01:00:00.909 --> 01:00:03.003
Tu ferais mieux de rester ici.
Non -

732
01:00:03.109 --> 01:00:05.603
Ce que je pensais qu'elle ferait

733
01:00:18.072 --> 01:00:20.463
D'ici

734
01:00:23.420 --> 01:00:27.565
Attendez. Combien de personnes sont avec vous ? -
Vont-ils m'accompagner ? -

735
01 : 00 : 27,600 --> 01 : 00 : 29,378
Oui -
J'en prends deux avec moi -

736
01 : 00 : 29,600 --> 01 : 00 : 31,378
Allons vers eux -
Allez -

737
01:00:42.926 --> 01:00:47.390
Dix heures, où pensez-vous qu'il est maintenant ?
Il va apparaître tout de suite -

738
01:00:48.797 --> 01:00:50.112
C'est lui

739
01:00:53.706 --> 01:00:55.705
Nous étions inquiets pour vous, capitaine.
Moi aussi -

740
01:00:55.740 --> 01:00:58.111
J'ai peur que nous ne puissions pas sortir
Avec de l'or 

742
01:00:59.565 --> 01:01:03.136
Où sont les clés ? -
Cela n'a plus d'importance maintenant. Allons-y -

743
01:01:03.171 --> 01:01:07.169
je ne ferais pas ça -
Pas besoin de s'inquiéter -

744
01:01:13.344 --> 01:01:15.148
Qu'as-tu dit à propos des clés ? -

745
01:01:15.183 --> 01:01:18.440
Clés de prison
Nous voulions libérer les prisonniers avant de partir

746
01:01:18.475 --> 01:01:20.549
Cela fait partie de l'accord que j'ai conclu
Avec Nuage Gris

747
01:01:20.584 --> 01:01:22.707
Peu importe ce que vous pensez... Jeep
Laissons partir les Indiens

748
01:01:22.742 --> 01:01:25.503
S'ils ne sont pas libérés avant le lever du soleil
Les Indiens vont tout détruire

749
01:01:25.604 --> 01:01:29.068
Grey Cloud n'est jamais venu ici auparavant.
Pour la dernière fois je te le dis, Jeb...

750
01:01:29.103 --> 01:01:31.183
C'est la vérité
C'est ce qui m'a amené ici

751
01:01:31.237 --> 01:01:33.087
Je vais te dire pourquoi je suis venu ici

752
01:01:38.736 --> 01:01:40.633
Tu as risqué ta vie juste pour ça

753
01:01:40.668 --> 01:01:43.193
J'ai oublié ça -
C'est tout ce à quoi tu pensais -

754
01:01:43.228 --> 01:01:45.206
Ce jour est venu avant toi 

755
01 : 01 : 45,241 --> 01 : 01 : 46,824
Ne m'en dis pas plus
 Ces histoires vides

756
01:01:46.859 --> 01:01:49.315
Nous sommes quittes maintenant
Monte sur ton cheval et pars avant que je change d'avis

757
01:01:49.350 --> 01:01:53.540
Tu me crois, n'est-ce pas ? -
J'ai entendu suffisamment de mensonges pour le reste de ma vie.

758
01:01:53.575 --> 01:01:57.333
Tu m'as promis que tu croirais mes paroles
Et j'ai cru ta promesse

759
01:01:57.368 --> 01:01:59.160
Partez maintenant -
Ils sont arrivés ici -

760
01:02:01.288 --> 01:02:04.526
Tu ne peux pas me blâmer pour ça
Au revoir Julie

762
01:03:00.770 --> 01:03:03.010
Heureux de te revoir, Vance
Comment ça s’est passé ?

763
01:03:03.025 --> 01:03:06.099
je veux juste un cigare
Et dites au major Reardon de récupérer son uniforme

764
01:03:06.134 --> 01:03:08.562
Les Apaches resteront-ils également neutres ? 

765
01:03:08.597 --> 01:03:12.463
Si mon frère était intelligent, ils resteraient 
Il est retourné à San Gil

766
01:03:12.498 --> 01:03:14.451
Avant de pouvoir libérer quelques Indiens
De la prison

767
01:03:14,486 --> 01:03:17,303
S'ils ne sont pas libérés
Tous les Lapache les attaqueront

768
01:03:17.338 --> 01:03:19.478
Cela fait partie de l'accord qui 
Son nœud avec Grey Cloud

769
01:03:19.513 --> 01:03:22.458
Cela signifie qu'il n'y a pas de salut pour nous ici
Nous devons rentrer à la maison

770
01:03:22.493 --> 01:03:25.432
Ai-je dit ça ? -
C'était notre devoir d'empêcher ces gens...

771
01:03:25.467 --> 01:03:29.702
Pour conclure un accord avec les Indiens -
Ne me parle plus de mon devoir.

773
01:03:38.486 --> 01:03:42.997
Que s'est-il passé avec lui ? -
Avez-vous déjà aimé ? -

774
01:03:43.032 --> 01:03:47.420
Oui, plusieurs fois. Quelle différence cela fait-il ? -
Fille à San Gil -

775
01:03:47.455 --> 01:03:50.662
Et ces Indiens devraient être libérés -

776
01:03:58.398 --> 01:04:01.528
Où -
Oui monsieur -

777
01:04:02.519 --> 01:04:06.333
Tu as raison
Nous nous dirigerons vers le sud à l'aube

778
01:04:18.852 --> 01:04:20.631
Avez-vous envoyé ma demande ?

779
01:04:21.766 --> 01:04:26.324
Oui... pour nous montrer quelques contradictions

780
01:04:26.359 --> 01:04:30.152
Par exemple, hier soir, j'étais...
 Fais comme si tu connaissais l'homme


781
01:04:30.187 --> 01:04:34.253
Qui prétendait être le général Reardon...
Je n'ai pas fait semblant. Je le connaissais déjà.

782
01:04:34.288 --> 01:04:37.691
Saviez-vous que c'était un espion ?
 De l'armée du sud ?

783
01:04:37.726 --> 01:04:41.097
je sais tout de lui
C'est mon frère

784
01:04:41.132 --> 01:04:43.431
Ton frère ? -
Oui, c'est vrai -

785
01:04:43.466 --> 01:04:48.058
Nous ne saurons jamais ce qu'il y a de nouveau 
Ce que fera ce garçon

786
01:04:48.093 --> 01:04:52.848
Et tu ne penses pas que tu l'obtiendras de moi 
Réduire les mesures qui seront prises à votre encontre ?

787
01:04:52.883 --> 01:04:56.411
Je me fiche de ce que tu penses -
Pas vrai ? -

788
01:04:56.446 --> 01:04:59.092
C'est une insulte à la cour martiale
N'est-ce pas vrai, lieutenant ?

789
01:04:59.127 --> 01:05:02.737
Ce n'est pas moi qui décide de ça, monsieur.
Je réponds en son nom -

790
01:05:02.772 --> 01:05:07.780
Oui, c'est le cas -
Je dirai à Washington en détail ce qui s'est passé.

791
01:05:07.815 --> 01:05:12.047
Pas besoin de tout écrire
Rapport de travail quotidien

792
01:05:12.082 --> 01:05:14.535
Excusez-moi monsieur
Il y a des traces de fumée sur les collines

793
01:05:14.570 --> 01:05:17.284
Oubliez les traces de fumée
Nous avons un travail essentiel

794
01:05:17.319 --> 01:05:21.024
Je ferai en sorte que ces gens m'obéissent

795
01:05:21.059 --> 01:05:22.777
Là monsieur

796
01:05:41.364 --> 01:05:43.722
Et ceci en est un autre

797
01:05:46.673 --> 01:05:50.570
Pourquoi tout ce bruit autour du feu ? -
Et en voici un autre -

798
01:05:50.605 --> 01:05:53.680
Qu'est-ce que ça veut dire ? -
Je ne sais pas, mais cela signifie certainement des problèmes.

799
01:05:53.715 --> 01:05:55.980
Vous n'avez jamais vu de la fumée auparavant ?

800
01:05:56.015 --> 01:05:59.011
Dans cette zone lorsque de la fumée apparaît
Cela signifie que les Indiens vont attaquer

801
01:05:59.046 --> 01:06:01.377
Ils arrivent
Les voilà

802
01:06:07.028 --> 01:06:08.762
Qu'en pensez-vous monsieur ? -
je ne sais pas -

803
01:06:08.797 --> 01:06:12.356
Nous ferions mieux d'être prêts le plus tôt possible
Sergent. Club sur l'armée

804
01:06:12.391 --> 01:06:14.391
Tout le monde est parfaitement préparé

805
01:06:15,715 --> 01:06:17,625
Les femmes et les enfants doivent rester à l'intérieur des maisons

806
01:06:17.660 --> 01:06:19.833
Attends une minute
Vous n'avez pas le droit de donner des ordres

807
01:06:19.868 --> 01:06:22.596
Je donnerai des ordres jusqu'à ce qu'il vienne
Quelqu'un de compétent à ma place

808
01:06:22.631 --> 01:06:25.102
Avez-vous une objection, lieutenant ? -
Non monsieur -

809
01:06:25.137 --> 01:06:29.209
Eh bien, j'ai une objection
Je suis censé être celui qui dirige les choses

810
01:06:29.244 --> 01:06:31.948
! Indiens

811
01:07:03.062 --> 01:07:05.232
Sauvage... sauvage. Dépêche-toi, mon enfant

812
01:07:58.269 --> 01:08:00.183
Êtes-vous l'officier responsable?
Oui, je -

813
01:08:00.218 --> 01:08:03.413
Hier, j'ai passé un accord avec un de vos officiers

814
01:08:03.448 --> 01:08:06.284
Je veux lui parler -
L'homme dont tu parles était un prétendant...

815
01:08:06.319 --> 01:08:09.237
Il n'est plus là -
Alors je vous répéterai nos exigences.

816
01:08:09.272 --> 01:08:13,719
Pour que les Indiens restent neutres
Libérer les prisonniers

817
01:08:13,754 --> 01:08:17.063
Discours absurde, nous ne voulons pas être neutres 
 Nous voulons qu'ils nous aident

818
01:08:17.098 --> 01:08:18.927
Ces personnes ont commis un crime grave

819
01:08:18.962 --> 01:08:22.025
S'ils étaient coupables
Nous les punirons comme ils le méritent

820
01:08:22.060 --> 01:08:25.503
C'est une promesse de ma part
Une promesse d'un ancien officier si vous préférez

821
01:08:25.538 --> 01:08:29.334
Je sais que l'honorable officier 
Il est le dernier à commencer à menacer

822
01:08:29.369 --> 01:08:32.208
Ce n'est pas une menace, colonel
C'est le pouvoir

823
01:08:32.243 --> 01:08:34.640
Nous examinerons cela à leur retour
Derrière les collines

824
01:08:34.675 --> 01:08:37.291
Dites à votre peuple quand les dirigeants viendront 
Pour la paix

825
01:08:37.326 --> 01:08:39.671
Je vais les chercher Geronimo avant ça
Pensez à la chose que vous voulez faire 

826
01:08:39.706 --> 01:08:42.736
Ne faites aucun accord avec des criminels meurtriers.
C'est assez -

827
01:08:42.771 --> 01:08:44.940
Renvoyez-les d'où ils viennent

828
01:08:44.975 --> 01:08:48.748
N'écoutez pas ces Indiens -
Je suis venu lever le drapeau de la trêve -

829
01:08:48.783 --> 01:08:54.328
Nous en reparlerons lorsque nous serons sûrs de votre silence
Et quand tu te sens responsable

831
01:09:00.807 --> 01:09:02.647
Arrêtez la personne qui a tiré avec cette arme.
Oui monsieur -

832
01:09:35.316 --> 01:09:38.878
Lieutenant envoyé à Fort Point
 Dites-leur d'envoyer tout le soutien possible  

833
01:09:38,913 --> 01:09:41,472
Il a dit aux hommes de se préparer à défendre la ville

834
01:09:41.507 --> 01:09:42.615
Oui monsieur -

835
01:09:42.650 --> 01:09:46.245
Que tous ceux qui sont capables de porter les armes se préparent

836
01:09:46.280 --> 01:09:47.958
Toute personne ayant besoin de munitions peut en faire la demande au magasin 

837
01:09:52.840 --> 01:09:56.621
Comment puis-je vous aider, colonel ? -
J'ai besoin de toutes les armes et munitions en stock.

838
01 : 09 : 56,656 --> 01 : 09 : 59,904
Bien sûr, j'apporterai la clé du cellier.
bien -

839
01:09:59.939 --> 01:10:03.109
Où vas-tu ? -
Je tuerai les Indiens -

840
01:10:03.144 --> 01:10:05.018
Retourne à l'intérieur

841
01:10:06.297 --> 01:10:09.289
Colonel, vous ne vous attendez pas à ce qu'ils attaquent
Ils ne peuvent pas être si stupides

842
01:10:09.324 --> 01:10:12.907
Quand nous tuons leur chef et qu'ils sont plus nombreux que nous
 Cinquante contre un, qu'en pensez-vous ?

843
01:10:12.942 --> 01:10:15.638
Peut-être que j'étais un idiot -
Êtes-vous doué pour utiliser les armes ? -

844
01:10:15.673 --> 01:10:17.922
Quand j'étais jeune, je chassais les lapins -
Il est temps d'appeler les Indiens -

845
01:10:18.157 --> 01:10:19.144
Oui

846
01:10:19.279 --> 01:10:21.033
Je dois tuer ces lapins

847
01:10:37.197 --> 01:10:40.877
Apportez des barils de l'autre côté
Ils mettent des barrières des deux côtés des véhicules

848
01:11:55.766 --> 01:11:57.112
Ils arrivent

849
01:11:58.689 --> 01:11:59.965
Restez immobiles à vos places

850
01:12:12.179 --> 01:12:14.814
Les voici - 
Préparez-vous à tirer -

851
01:12:15.722 --> 01:12:17.392
Préparez-vous à tirer

852
01:14:33.059 --> 01:14:37.378
C'est apprendre à respecter
Représentants du gouvernement

853
01:14:59.649 --> 01:15:02.175
Il y a beaucoup de voix d'un côté 
Tir à l'ouest sur San Gil 

854
01:15:02.210 --> 01:15:04.567
Il n'est pas possible de regarder de cette distance -
je verrai -

855
01:15:04.602 --> 01:15:06.540
Où a-t-il pris les devants ?
C'est peut-être le piège de Vance.

856
01:15:06.575 --> 01:15:08.986
Peut-être que c'est
Je vous suivrai, caporal

857
01:15:58.650 --> 01:16:01.067
Quoi de neuf, Vance ? -
San Gil est plein d'Apaches -

858
01:16:01.102 --> 01:16:02.638
C'est comme si toute la ville brûlait.

859
01:16:02.673 --> 01:16:06.236
Tucker, donne leurs armes aux deux captifs
Et dis au major de me rejoindre

860
01:16:06.271 --> 01:16:07.626
Oui monsieur

861
01:16:07.661 --> 01:16:13,076
San Gil semble être le meilleur endroit
Au sud-ouest

862
01:16:13.111 --> 01:16:15.488
Je pensais que tu le savais

863
01:16:36.642 --> 01:16:38.379
Nous ne pourrons plus continuer, monsieur

864
01:16:38.414 --> 01:16:40.537
Va au magasin d'armes et garde-le

865
01:16:40.572 --> 01:16:42.061
Oui monsieur

866
01:16:51.679 --> 01:16:54.749
Ils se retirèrent vers l'entrepôt de McQuaid

867
01:18:22.486 --> 01:18:24.314
Ils ont tiré

868
01:18:34.454 --> 01:18:37.421
Ils ont fourni des épées

869
01:21:01.557 --> 01:21:02.783
Capitaine

870
01:21:06.416 --> 01:21:10.166
Jongleur
Demandez un rassemblement

871
01:21:19.066 --> 01:21:21.194
Suivez-moi

872
01:21:52.844 --> 01:21:54.507
poche

873
01:22:04.317 --> 01:22:06.941
Elle dit que vous êtes les meilleurs soldats
Comment puis-je toujours vous aider ?

874
01:22:06.976 --> 01:22:08.971
je pense que tu avais tort

875
01:23:02.948 --> 01:23:04.239
Où est Julie ?

876
01:23:20.019 --> 01:23:23.092
Ce n'est certainement pas une boisson

877
01:23:25.238 --> 01:23:32.076
Maintenant j'ai trouvé une fille de Géorgie
Il vous servira, madame. Cela vous servira

878
01:23:40.188 --> 01:23:41.829
L'endroit sera vide quand tu partiras

879
01:23:41.864 --> 01:23:46.068
Ce n'est pas comme Vance qui me coiffe pour moi 

880
01:23:46.103 --> 01:23:47.698
Pas comme Julie dans sa belle robe rouge
 Donne de la beauté à cet endroit

881
01:23:47.733 --> 01:23:50.728
Jeb gardera ma robe rouge
Pour une occasion spéciale

882
01:23:50.763 --> 01:23:52.170
À Baltimore

883
01:24:00.230 --> 01:24:05.827
Eh bien messieurs, ça a été le voyage
Complètement inhabituel

884
01:24:05.862 --> 01:24:09.767
Croyez-moi quand j'arriverai à Washington
 Je soumettrai un rapport détaillé

885
01:24:09.802 --> 01:24:12.944
Sauf quelques détails que j'ai oubliés

886
01:24:12.979 --> 01:24:16.452
Peut-être que cela vous rafraîchira la mémoire -
Je risque très probablement de le perdre -

887
01:24:16.487 --> 01:24:18.647
Je suis très insouciant dans ce genre de choses

888
01:24:21.857 --> 01:24:26.173
Ma femme ne me croira jamais

889
01:24:33.250 --> 01:24:37.751
J'ai oublié. Les responsables veulent une déclaration
A propos de la fin de ma mission et des frais

890
01:24:39.871 --> 01:24:42.928
Si je me souviens bien, tu étais responsable à l'époque

891
01:24:42.963 --> 01:24:47.993
Combien il a dit est le numéro dont vous avez besoin
Des renforts ?

892
01:24:48.797 --> 01:24:54.612
C'est mieux que ce soit comme ça
Washington ne comprendra pas

893
01:24:54.647 --> 01:24:58.099
Comment un officier de l'armée du sud 
Il signe mes documents de voyage

894
01:24:58.134 --> 01:25:01.355
Mais quel est le prix de ce billet pour
Tucson 40 $ et tu as écrit 140

895
01:25:01.390 --> 01:25:07.774
Oh mon Dieu, c'est définitivement un problème matériel
Les produits chimiques contenus dans ces stylos

896
01:25:07.809 --> 01:25:10.691
Merci, Colonel

897
01:25:17.666 --> 01:25:20.604
Voulez-vous un cigare, monsieur ?

898
01:25:20.639 --> 01:25:24.545
Un cadeau de l'armée de l'Union -
Merci -

899
01:25:24.580 --> 01:25:27.588
Présenter aux autres -
Non, merci -

900
01:25:29.226 --> 01:25:32.872
D'accord, cette fois, j'y vais.
Je te reverrai -

901
01:25:32.907 --> 01:25:34.750
J'espère que cela n'arrivera pas
Jusqu'à ce que ces choses se terminent

902
01:25:34.785 --> 01:25:36.450
À Baltimore

903
01:25:39.082 --> 01:25:42.964
Bon voyage -
Poche. Je vous remercie. Au revoir

904
01:25:42.999 --> 01:25:45.470
On se voit là-bas

905
01:25:52.288 --> 01:25:56.578
Mouvement de cavalerie !